1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:16,039 --> 00:00:17,583
(GLAZBA SVIRA)
4
00:00:31,638 --> 00:00:39,638
(LUPA U BUBNJEVE)
5
00:02:14,241 --> 00:02:15,993
(PACATKE PRŠTAJU)
6
00:03:14,384 --> 00:03:15,719
(SMIJEH)
7
00:03:58,011 --> 00:03:59,179
(VRIŠTANJE)
8
00:04:01,223 --> 00:04:02,724
(GOVORI VIJETNAMSKI)
9
00:04:05,352 --> 00:04:06,687
(ŽENA VRISTI)
10
00:04:10,023 --> 00:04:11,525
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)
11
00:04:22,494 --> 00:04:24,371
(PLIJESAK)
12
00:04:27,416 --> 00:04:29,042
(ZVIJEK SIRENE)
13
00:04:40,220 --> 00:04:41,430
(LAVE PSA)
14
00:04:46,017 --> 00:04:47,728
(SIRENA NASTAVLJA ZAVIKATI)
15
00:04:57,237 --> 00:04:58,572
(GOVORI FRANCUSKI)
16
00:05:25,140 --> 00:05:27,058
(GOVORI FRANCUSKI)
17
00:05:47,120 --> 00:05:48,789
(PACATKE PRŠTAJU)
18
00:06:15,690 --> 00:06:16,691
Phuong.
19
00:06:20,195 --> 00:06:21,321
Znaš li gdje je?
20
00:06:21,446 --> 00:06:23,031
Rekao mi je da čekam ovdje.
21
00:06:23,114 --> 00:06:24,825
Upoznao bi me
nakon što je večerao s tobom.
22
00:06:24,866 --> 00:06:26,743
Da, trebao je, ali nije.
23
00:06:26,827 --> 00:06:28,453
Možda je još uvijek u američkom poslanstvu.
24
00:06:28,495 --> 00:06:32,290
Bio sam u poslanstvu. Nema nikoga.
25
00:06:32,332 --> 00:06:35,377
Pa, toliko stvari koje treba obaviti u zadnji čas.
26
00:06:35,460 --> 00:06:38,964
Razumijem da ste oboje
vrlo brzo odlazi u Ameriku.
27
00:06:40,882 --> 00:06:42,509
Pa, ne može još dugo.
28
00:06:42,551 --> 00:06:44,010
Dođi gore i čekaj.
29
00:06:44,052 --> 00:06:46,513
Mogu čekati ovdje.
30
00:06:46,596 --> 00:06:48,014
Nema ništa nedolično u vezi s tim.
31
00:06:48,181 --> 00:06:49,474
Sigurna sam da bi on to odobrio.
32
00:06:49,516 --> 00:06:51,184
čekat ću ovdje.
33
00:06:54,104 --> 00:06:56,523
Naravno, uvijek postoji prilika
da bi mogao biti na riječnoj fronti
34
00:06:56,606 --> 00:06:59,192
promatrajući istovar američkih zaliha.
35
00:06:59,234 --> 00:07:00,235
Možda.
36
00:07:00,360 --> 00:07:02,362
Pa, neki od njih bi mogli biti njegovi.
37
00:07:02,404 --> 00:07:03,989
Sada ide kući,
htjet će se uvjeriti
38
00:07:04,030 --> 00:07:06,700
da dođu u prave ruke.
39
00:07:06,783 --> 00:07:08,952
(ŽENE GOVORE NERAZGOVORNO)
40
00:07:11,621 --> 00:07:13,957
(GOVORI VIJETNAMSKI)
41
00:07:17,627 --> 00:07:20,213
- Što si im rekao?
- Gdje ću biti.
42
00:07:20,297 --> 00:07:22,132
Ako se vrati dok me nema.
43
00:07:22,215 --> 00:07:24,926
Čemu to brbljanje i cerekanje?
44
00:07:25,010 --> 00:07:27,554
Misle da sam ti se vratio.
45
00:07:30,891 --> 00:07:32,767
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)
46
00:07:39,733 --> 00:07:41,693
- Gospodine Fowler?
- Ja sam Fowler.
47
00:07:41,776 --> 00:07:43,236
(ZVONA)
48
00:07:47,824 --> 00:07:51,411
Moje oči više nisu mlade.
Možete li mi je identificirati?
49
00:07:51,453 --> 00:07:53,038
Moji nisu ništa mlađi od tvojih.
50
00:07:53,079 --> 00:07:55,165
Znaš tko je.
Nisu joj dopustili da uđe sa mnom.
51
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
(KLIKNE JEZIKOM)
52
00:07:57,125 --> 00:08:00,045
Ima onih koji se žale
o zadržavanju u sebi,
53
00:08:00,086 --> 00:08:02,213
i oni koji se bune zbog toga što ih se drži vani.
54
00:08:02,255 --> 00:08:05,926
(SMIJE SE) U potrazi za pravdom,
čovjek postaje depresivan
55
00:08:05,967 --> 00:08:08,136
pri nepopularnosti shodnog.
56
00:08:08,219 --> 00:08:12,349
Nisi me mogao dovesti ovamo u 1:00
ujutro za ublažavanje depresije.
57
00:08:12,432 --> 00:08:14,476
Koliko si dugo bio s njom večeras?
58
00:08:14,559 --> 00:08:16,394
Pronašao sam je ispred svog stana prije kratkog vremena.
59
00:08:16,436 --> 00:08:19,022
- Čekala je nekoga.
- WHO?
60
00:08:19,105 --> 00:08:20,857
Zašto je ne pitaš?
61
00:08:20,941 --> 00:08:22,692
Gdje je bila prije toga?
62
00:08:22,776 --> 00:08:24,986
Spreman sam odgovoriti na pitanja
samo o sebi.
63
00:08:25,070 --> 00:08:26,863
Nisam doušnik.
64
00:08:28,156 --> 00:08:29,950
Uh, (PROČIŠĆE GRLO) u 6:00,
65
00:08:30,033 --> 00:08:34,037
popili ste piće u Continentalu.
Konobari se sjećaju.
66
00:08:34,120 --> 00:08:35,956
U 7:30 šetali ste s kolegom.
67
00:08:36,122 --> 00:08:38,333
Dopisnik The New York Timesa
68
00:08:38,416 --> 00:08:40,335
očito čovjek visokog karaktera,
69
00:08:40,418 --> 00:08:43,338
u hotel Majestic. On se sjeća.
70
00:08:43,421 --> 00:08:46,758
Onda ste unajmili cyclo-pousse.
Vozač se sjeća.
71
00:08:46,800 --> 00:08:49,719
I stigao u Vieux Moulin
restoran oko 8:20.
72
00:08:49,970 --> 00:08:52,847
Večerao si sam,
ostalo vam je oko četvrt do 10:00.
73
00:08:53,765 --> 00:08:57,978
Sjeća se nekoliko starica
da ste kući stigli oko 10:00.
74
00:08:58,061 --> 00:09:01,106
I da nisi izašao
do prije kratkog vremena.
75
00:09:01,189 --> 00:09:04,901
Vigot, prekasno je
i previše sam umoran da igram šarade.
76
00:09:04,985 --> 00:09:06,027
što hoćeš
77
00:09:06,111 --> 00:09:07,696
-(KUCAJ NA VRATA)
- Uđi.
78
00:09:11,491 --> 00:09:13,493
(GOVORI FRANCUSKI)
79
00:09:13,535 --> 00:09:14,536
Merci.
80
00:09:16,079 --> 00:09:17,080
šećer?
81
00:09:17,497 --> 00:09:18,498
br.
82
00:09:22,168 --> 00:09:24,462
u restoranu,
bio si nestrpljiv oko, uh,
83
00:09:24,504 --> 00:09:26,214
sporost konobara u donošenju računa.
84
00:09:26,297 --> 00:09:29,592
- Da, imao sam sastanak u stanu u 10:00.
- S kim?
85
00:09:29,676 --> 00:09:31,845
To vas se ne bi trebalo ticati.
86
00:09:31,928 --> 00:09:33,346
Svetost tiska.
87
00:09:33,388 --> 00:09:35,724
Pa naravno.
Možete povući moju osobnu iskaznicu
88
00:09:35,807 --> 00:09:38,018
i brani me od konferencija za novinare.
89
00:09:38,101 --> 00:09:41,646
Zemlja u ratu,
nije lako održati zakonitost, znate.
90
00:09:41,688 --> 00:09:42,814
dajem sve od sebe.
91
00:09:42,856 --> 00:09:45,984
Pa, u 10:00, očekivao sam
mladi Amerikanac u mom stanu.
92
00:09:46,026 --> 00:09:47,652
Poslao je poruku kasno poslijepodne.
93
00:09:47,736 --> 00:09:50,321
Želi me vidjeti
o nečem važnom.
94
00:09:50,363 --> 00:09:51,990
Imaš li pojma što?
95
00:09:52,032 --> 00:09:54,075
Sve je važno
ovom mladom Amerikancu
96
00:09:54,159 --> 00:09:55,827
ali se nije pojavio.
97
00:09:55,869 --> 00:09:57,287
VIGOT: Hmm.
98
00:09:58,872 --> 00:10:03,418
I, uh, kad si je našao
izvan tvog stana,
99
00:10:03,501 --> 00:10:06,379
čekala je...
Isti mladi Amerikanac?
100
00:10:06,796 --> 00:10:08,006
Zabrinuta je za njega.
101
00:10:08,715 --> 00:10:12,052
Je li istina što se čuje da su bili,
kako kažeš,
102
00:10:12,135 --> 00:10:14,220
dušice,
i oni su se namjeravali vjenčati?
103
00:10:14,721 --> 00:10:16,890
Oni će se vjenčati
koliko ja znam.
104
00:10:17,599 --> 00:10:18,933
Da.
105
00:10:19,017 --> 00:10:21,603
Ipak, do prije ne više od mjesec dana,
106
00:10:21,686 --> 00:10:23,855
oprosti nedelikatnost policajca,
107
00:10:23,897 --> 00:10:26,524
ista mlada dama
bila jednako posvećena tebi.
108
00:10:26,900 --> 00:10:28,902
To vas se, moram inzistirati, ne tiče.
109
00:10:29,235 --> 00:10:33,490
(PUŠKA JEZIKOM) Više od dvije godine,
prije mjesec dana,
110
00:10:33,573 --> 00:10:38,244
duboka uzajamna odanost ove
mlada damo i bili ste vrlo poznati.
111
00:10:39,537 --> 00:10:40,789
(SMIJE SE)
112
00:10:40,872 --> 00:10:43,416
G. Fowler, što vi znate
o mladom Amerikancu?
113
00:10:43,500 --> 00:10:46,086
Sada molim odgovorite na moja pitanja.
Vjerujte mi, ozbiljno je.
114
00:10:46,377 --> 00:10:49,005
Znaš koliko i ja. Vjerojatno više.
115
00:10:49,089 --> 00:10:51,007
Nacionalnost, Amerikanac. Starost, mlada.
116
00:10:51,716 --> 00:10:52,759
Vrlo mlada.
117
00:10:54,052 --> 00:10:56,930
Zanimanje,
Nikad nisam jasno shvatio što je to.
118
00:10:56,971 --> 00:11:00,850
Jedna od tih američkih grupa,
čini se da ih ima na stotine,
119
00:11:00,934 --> 00:11:03,269
koje pružaju ruke pomoći
diljem svijeta,
120
00:11:03,353 --> 00:11:05,897
držeći pakete nade.
121
00:11:05,939 --> 00:11:07,398
Njegovo ime mi bježi.
122
00:11:07,774 --> 00:11:09,109
Prijatelji za slobodnu Aziju.
123
00:11:09,359 --> 00:11:10,610
Oh, vrlo vjerojatno.
124
00:11:10,693 --> 00:11:12,112
I on je u to doslovno vjerovao.
125
00:11:12,195 --> 00:11:16,449
Radio bi u struci prijateljstva
kao da se radi o pravu ili medicini.
126
00:11:17,617 --> 00:11:19,160
Znači, bio je ljubazan mladić?
127
00:11:19,452 --> 00:11:22,664
Nije jedan od onih bučnih momaka koji urlaju
u baru Continental.
128
00:11:22,747 --> 00:11:23,748
Tihi Amerikanac.
129
00:11:24,624 --> 00:11:26,626
Vrlo tiho.
130
00:11:26,668 --> 00:11:28,336
Un Américan bien tranquille.
131
00:11:29,629 --> 00:11:30,755
Kako je umro?
132
00:11:31,131 --> 00:11:32,465
Zašto misliš da je mrtav?
133
00:11:33,216 --> 00:11:35,218
Glupo pitanje policajca, Vigot.
134
00:11:35,301 --> 00:11:39,305
Kao prvo,
upravo ste govorili o njemu u prošlom vremenu.
135
00:11:39,389 --> 00:11:42,642
Pronađen je u vodi.
Ispod mosta za Dakow.
136
00:11:42,684 --> 00:11:45,145
Je li umro ono što se zove prirodnom smrću?
137
00:11:45,186 --> 00:11:46,813
Krajnje neprirodno.
138
00:11:49,899 --> 00:11:51,734
Restoran Vieux Moulin
je odmah pored mosta.
139
00:11:51,818 --> 00:11:54,779
Jesi li siguran da se nisam dovoljno dugo izvukao
da su ga ubili?
140
00:11:54,821 --> 00:11:56,406
siguran sam u to.
141
00:11:56,489 --> 00:11:57,490
Ona to nije učinila.
142
00:11:57,907 --> 00:11:59,784
Dođi i vidi. Ona ga još uvijek čeka.
143
00:12:00,410 --> 00:12:03,788
Sada jedan od mojih razloga da...
Zamoliti vas da dođete značilo je to sugerirati
144
00:12:03,830 --> 00:12:07,834
šok bi bio nježniji
kad biste joj nasamo rekli.
145
00:12:07,876 --> 00:12:09,794
Daleko od oka policajca.
146
00:12:09,836 --> 00:12:11,713
To je ljudski od tebe.
147
00:12:11,796 --> 00:12:14,799
Čovjek ima svoje trenutke.
148
00:12:14,841 --> 00:12:17,510
gospodine Fowler,
biste li ga identificirali?
149
00:12:17,552 --> 00:12:20,096
Uh, nije baš ugodno,
ali to je neophodna funkcija.
150
00:12:20,180 --> 00:12:23,725
Mislim da ćeš nešto pitati
medicinskog službenika da ga ispravno identificira.
151
00:12:23,808 --> 00:12:25,935
Možda niste tako sigurni
kao što kažete o mojoj nevinosti.
152
00:12:26,811 --> 00:12:29,606
Tvoje metode su dramatične, Vigot,
ali malo staromodan.
153
00:12:29,689 --> 00:12:34,360
Srednjovjekovni pojam zločinca
suočen sa svojim zločinom izdat će samog sebe.
154
00:12:34,444 --> 00:12:38,198
Stepenice su loše osvijetljene.
Pazite da se ne poskliznete.
155
00:12:38,281 --> 00:12:39,699
(ZVON SATA)
156
00:12:59,719 --> 00:13:02,180
Vidite, ne otvaraju se u mojoj prisutnosti.
157
00:13:02,222 --> 00:13:03,473
(GOVORI FRANCUSKI)
158
00:13:03,556 --> 00:13:05,391
Rane.
Opet bi trebali krvariti
159
00:13:05,475 --> 00:13:07,936
pred očima krivca.
160
00:13:08,019 --> 00:13:09,062
Ali tada su zamrznuti.
161
00:13:09,103 --> 00:13:11,731
Nisu imali hladnjak
u srednjem vijeku.
162
00:13:11,814 --> 00:13:14,108
Nije umro od zadobivenih rana.
163
00:13:14,192 --> 00:13:16,110
Bio je utopljen.
164
00:13:16,194 --> 00:13:19,072
Našli smo mulj rijeke u njegovim plućima.
165
00:13:19,155 --> 00:13:20,573
Trebali su to brzo pustiti.
166
00:13:20,698 --> 00:13:22,283
Oni?
167
00:13:22,367 --> 00:13:23,701
Tko god.
168
00:13:25,078 --> 00:13:27,121
Ne možete nam nikako pomoći?
169
00:13:29,916 --> 00:13:32,168
Je li u redu pušiti ovdje?
170
00:13:32,252 --> 00:13:34,087
Tko ima prigovoriti?
171
00:13:41,552 --> 00:13:43,221
Prepoznajete li ga?
172
00:13:48,309 --> 00:13:49,435
(GOVORI FRANCUSKI)
173
00:13:49,560 --> 00:13:50,770
oprostite
174
00:13:56,109 --> 00:13:58,653
FOWLER: Bio je tako odlučan činiti dobro.
175
00:13:58,736 --> 00:14:01,948
Ljudima, zemljama, kontinentima.
176
00:14:02,031 --> 00:14:03,449
Svijetu.
177
00:14:03,491 --> 00:14:06,828
Pa, sada je bio u svom elementu.
178
00:14:06,911 --> 00:14:08,621
S cijelim svemirom za poboljšanje.
179
00:14:10,373 --> 00:14:13,418
Kad je to bilo? Prije samo nekoliko mjeseci.
180
00:14:14,877 --> 00:14:16,796
Moglo bi se reći prije čitavog života.
181
00:14:17,463 --> 00:14:19,382
Bilo je to u Continentalu, sjećam se.
182
00:14:19,716 --> 00:14:22,010
U trenutnoj hladnoći
koji dolazi u Saigon
183
00:14:22,093 --> 00:14:24,470
kada završi radni dan.
184
00:14:24,512 --> 00:14:27,265
Phuong je odugovlačio
njezin uobičajeni milkshake prije večere.
185
00:14:28,099 --> 00:14:33,104
Uspoređivao sam Indokineski rat
biti osvojen u novinama kod kuće
186
00:14:33,146 --> 00:14:35,940
s tim da je onaj izgubljen
od strane Francuza na sjeveru.
187
00:14:37,275 --> 00:14:38,818
Sjedili smo u tišini.
188
00:14:38,860 --> 00:14:40,778
Zadovoljstvo biti zajedno.
189
00:14:40,820 --> 00:14:42,822
- Gospodine Fowler?
- Oh, zdravo.
190
00:14:42,864 --> 00:14:44,824
Joe Morton i ja idemo na piće
gore na terasi.
191
00:14:44,866 --> 00:14:46,659
Biste li nam se vi i mlada dama htjeli pridružiti?
192
00:14:46,743 --> 00:14:47,744
Naravno.
193
00:14:47,827 --> 00:14:50,246
Oh, ovo je gospođa Hei. Gospođa Phuong Hei.
194
00:14:50,330 --> 00:14:52,373
- Enchantée.
- Kako ste?
195
00:14:52,457 --> 00:14:54,542
(GOVORI FRANCUSKI)
196
00:14:58,129 --> 00:15:01,341
Njezin nedovršeni milkshake
čini se da je problem.
197
00:15:01,382 --> 00:15:02,383
smijem li
198
00:15:04,177 --> 00:15:05,970
Jeste li probali mliječnu pločicu
preko puta?
199
00:15:06,012 --> 00:15:07,764
Milkšejkovi su puno bolji nego ovdje.
200
00:15:08,431 --> 00:15:12,935
(GOVORI FRANCUSKI)
201
00:15:13,019 --> 00:15:18,399
Uh, svako jutro u 11 sati,
Idem tamo popiti milkshake.
202
00:15:18,483 --> 00:15:21,152
Svake noći u šest sati idemo ovamo.
203
00:15:21,235 --> 00:15:23,237
Sviđa mi se tamo, milkshake je još bolji.
204
00:15:23,321 --> 00:15:24,322
Bravo!
205
00:15:24,364 --> 00:15:27,492
Do danas, njezin najduži uzastopni prolaz
gotovo na engleskom.
206
00:15:27,533 --> 00:15:28,951
AMERIČKI:
Svakako je bolji od mog francuskog.
207
00:15:29,035 --> 00:15:31,037
naravno,
tema ju je možda nadahnula.
208
00:15:31,079 --> 00:15:32,413
Milkshake.
209
00:15:32,497 --> 00:15:35,124
Lijepo je da vas dvoje
pronaći nešto zajedničko tako brzo.
210
00:15:35,208 --> 00:15:38,336
Pa, odmah naprijed, ljudi,
drago mi je da si tu.
211
00:15:38,419 --> 00:15:40,254
Samo sjedi bilo gdje.
Dakle, što je vaše zadovoljstvo?
212
00:15:40,338 --> 00:15:41,339
Vermut cassis.
213
00:15:41,381 --> 00:15:42,840
A gospođica Phuong?
214
00:15:42,882 --> 00:15:44,717
Oh, donio si svoje, ha?
215
00:15:44,759 --> 00:15:47,303
Pa, koškarske zabave su dobrodošle, uvijek kažem.
(SMIJE SE)
216
00:15:47,637 --> 00:15:48,846
Uh, samo jedno piće, sine.
217
00:15:52,266 --> 00:15:53,559
Pa, što uvijek kažeš?
218
00:15:54,310 --> 00:15:55,395
Reći?
219
00:15:55,436 --> 00:15:56,687
Oh, razmišljao sam.
220
00:15:56,729 --> 00:15:58,147
Phuong je lijepo ime.
221
00:15:58,231 --> 00:15:59,232
Kako se piše?
222
00:15:59,273 --> 00:16:03,069
P-H-U-O-N-G.
To je vijetnamska riječ za "feniks".
223
00:16:03,152 --> 00:16:04,445
Feniks.
224
00:16:04,529 --> 00:16:06,322
Čudesna ptica.
225
00:16:06,406 --> 00:16:08,408
Diže se iz vlastitog pepela
i živi dalje još ljepše.
226
00:16:09,242 --> 00:16:11,244
Osim što danas ništa nije bajno
227
00:16:11,285 --> 00:16:13,079
i ništa se ne diže iz pepela.
228
00:16:13,162 --> 00:16:14,497
(SLURPS)
229
00:16:14,580 --> 00:16:16,374
(SMIJE SE) Čak ni milkshake.
230
00:16:17,083 --> 00:16:19,669
Zvuči prilično beznadno.
Je li to mišljenje, g. Fowler?
231
00:16:21,379 --> 00:16:23,089
- Kako je bilo?
- Rutina.
232
00:16:23,131 --> 00:16:24,924
Bio si na sjeveru do rata,
Dominguez?
233
00:16:25,425 --> 00:16:27,260
Pa, gdje je Bill Granger?
Rekao je da ćemo se naći ovdje.
234
00:16:27,301 --> 00:16:29,470
Imao sam svoj auto na aerodromu.
Uzeo je pousse-pousse.
235
00:16:29,554 --> 00:16:30,972
On ne bi trebao biti dug.
236
00:16:31,055 --> 00:16:33,391
Oh. Što kažeš na onaj milkshake sada,
gospođice Phuong?
237
00:16:33,433 --> 00:16:35,059
- Bis?
- Oui, merci.
238
00:16:35,935 --> 00:16:38,146
Ako ti ne smeta što pitam, Fowler,
239
00:16:38,229 --> 00:16:41,524
kako to da nisi otišao gore u Hanoi
s ostalim dopisnicima?
240
00:16:41,607 --> 00:16:43,484
Pa, mislim,
šaljući svog pomoćnika umjesto toga,
241
00:16:43,568 --> 00:16:45,361
Mislio sam da želiš dobiti
miris bitke
242
00:16:45,445 --> 00:16:46,446
onako kako to rade drugi dječaci.
243
00:16:46,904 --> 00:16:48,448
Oh, hvala ti,
ali više nisam jedan od dječaka.
244
00:16:48,573 --> 00:16:50,283
Nisam bio od školskih dana.
245
00:16:50,366 --> 00:16:52,326
Mislim da bitka ne miriše, stvarno.
246
00:16:52,410 --> 00:16:54,454
Smrdi. Ne sviđa mi se.
247
00:16:55,371 --> 00:16:57,123
Još mi nisi odgovorio na pitanje.
248
00:16:57,206 --> 00:16:58,541
Što sam, bojim se, zaboravio.
249
00:16:58,624 --> 00:17:01,335
Rekao si
da se danas ništa ne diže iz pepela,
250
00:17:01,419 --> 00:17:03,296
bilo to mišljenje ili činjenica.
251
00:17:03,379 --> 00:17:04,797
Predlažem da pitate mrtve.
252
00:17:04,881 --> 00:17:06,424
Francuzi ili komunisti, svejedno.
253
00:17:06,466 --> 00:17:08,593
Njihov se pepeo ne može razlikovati.
254
00:17:08,634 --> 00:17:10,219
Što je sa živima?
255
00:17:10,303 --> 00:17:12,180
Žele ne biti mrtvi.
256
00:17:12,263 --> 00:17:13,473
Zar je važno kako žive?
257
00:17:13,806 --> 00:17:15,641
Ako misliš je li to bitno
hoće li ostati živi
258
00:17:15,683 --> 00:17:18,311
pod francuskim kolonijalizmom
ili kineski komunizam,
259
00:17:18,352 --> 00:17:19,812
odgovor je, ne, nije.
260
00:17:20,438 --> 00:17:23,024
Pitao sam o načinu života,
ne ostavši živ.
261
00:17:23,149 --> 00:17:26,360
Ne mislim da Phuong, na primjer,
mogao bi vam reći razliku.
262
00:17:26,444 --> 00:17:28,696
Oh, ona može reći Francuzima
od komunista, naravno.
263
00:17:28,863 --> 00:17:31,407
Komunisti izgledaju kao njen narod,
264
00:17:31,491 --> 00:17:33,493
ali ne traži od nje da razdvaja pojmove.
265
00:17:33,576 --> 00:17:36,829
Ne očekujte od nje da razumije ideje.
266
00:17:36,913 --> 00:17:40,666
Previše je zauzeta borbom za opstanak
u svijetu prepunom ljudi.
267
00:17:41,209 --> 00:17:43,544
Nije li to zastrašujuća pretpostavka?
268
00:17:43,628 --> 00:17:47,590
Tih 22 milijuna ljudi
zadovoljni samo time da ostanu živi?
269
00:17:47,673 --> 00:17:49,550
Da li će ostati živi
pod ovom ili onom silom
270
00:17:49,634 --> 00:17:50,635
ne bi im trebalo biti ni najmanje važno?
271
00:17:51,177 --> 00:17:53,804
Nikad nisu znali ništa drugo
a ono što ne znaju da im neće nauditi?
272
00:17:54,639 --> 00:17:57,183
Nije li jednostavno moguće
da postoji i treći izbor?
273
00:17:57,225 --> 00:17:58,392
Treća sila?
274
00:17:58,684 --> 00:17:59,685
Treća sila?
275
00:18:00,019 --> 00:18:01,145
Dvadeset dva milijuna Vijetnamaca
276
00:18:01,187 --> 00:18:02,730
odlučujući za sebe
kako žele živjeti.
277
00:18:03,272 --> 00:18:04,774
Morate zapamtiti da za Amerikance,
278
00:18:04,857 --> 00:18:06,901
figure imaju magična značenja.
279
00:18:06,984 --> 00:18:10,655
Treća sila. Pet sloboda.
Hm, sretnih sedam, i
280
00:18:10,696 --> 00:18:12,031
dva po cijeni jednog.
281
00:18:14,492 --> 00:18:16,661
Pa, vrijeme je za još samo jednu rundu
prije večere.
282
00:18:16,702 --> 00:18:17,745
Lovac?
283
00:18:17,828 --> 00:18:19,539
Bojim se da moramo biti
pobrinuvši se za vlastitu večeru.
284
00:18:20,790 --> 00:18:22,792
- Hoćeš li ga uzeti sa mnom?
- Pa...
285
00:18:22,875 --> 00:18:25,503
Nikada nisam bio, ali čujem
hrana je dobra u Rendezvousu.
286
00:18:25,545 --> 00:18:26,629
Le Rendezvous!
287
00:18:27,088 --> 00:18:28,339
(GOVORI FRANCUSKI)
288
00:18:32,009 --> 00:18:33,594
Čini se da ćemo biti sretni
večerati s tobom.
289
00:18:33,678 --> 00:18:34,679
Joe?
290
00:18:35,137 --> 00:18:36,389
Oh, volio bih da mogu, sine,
291
00:18:36,430 --> 00:18:39,100
ali gospođa Morton neće ništa jesti
koji se ne isporučuje iz Amerike,
292
00:18:39,183 --> 00:18:40,184
smrznuti ili konzervirani.
293
00:18:40,685 --> 00:18:43,229
- Dominguez?
- Oprosti mi, moja dijeta.
294
00:18:43,312 --> 00:18:46,190
Jedne večeri, uskoro, moramo svi
večerati zajedno u žitnom polju.
295
00:18:50,987 --> 00:18:52,488
Bis svježi viski i sok.
296
00:18:53,406 --> 00:18:55,741
Sigurno se nećeš slomiti
samo ovaj put, Dominguez?
297
00:18:57,368 --> 00:18:58,411
Sok od naranče.
298
00:19:00,079 --> 00:19:02,498
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
299
00:19:02,582 --> 00:19:04,792
Dobro veče, gospodine. jesi sam
300
00:19:04,875 --> 00:19:07,378
Ne. To jest, ja sam s ovim ljudima ovdje.
301
00:19:07,420 --> 00:19:08,754
Vidim da nemaš damu.
302
00:19:08,838 --> 00:19:11,632
Mogu li vam predstaviti gospođicu Yvette, gospođicu Isabel?
303
00:19:11,716 --> 00:19:15,344
Jako dobri plesači.
Govore francuski i pomalo engleski.
304
00:19:15,428 --> 00:19:16,429
Uh, hvala vam puno,
305
00:19:16,470 --> 00:19:17,763
ali ušao sam na večeru
sa svojim prijateljima...
306
00:19:17,805 --> 00:19:19,432
Trebat će vam partner.
307
00:19:19,557 --> 00:19:22,351
Neugodno je plesati
kad je troje za stolom.
308
00:19:22,435 --> 00:19:23,811
Jedan je uvijek zanemaren.
309
00:19:23,936 --> 00:19:26,188
Ne smeta mi, stvarno.
Zapravo, imamo o mnogo čemu razgovarati.
310
00:19:26,272 --> 00:19:28,316
I dva gospodina
može govoriti puno slobodnije
311
00:19:28,441 --> 00:19:31,652
kad dama ima drugu damu za razgovor.
312
00:19:31,736 --> 00:19:33,070
Radije ne bih, ako nemate ništa protiv.
313
00:19:33,154 --> 00:19:34,405
Pa, očito joj smeta.
314
00:19:34,447 --> 00:19:36,866
(GOVORI FRANCUSKI)
315
00:19:36,949 --> 00:19:38,618
(GOVORI VIJETNAMSKI)
316
00:19:38,743 --> 00:19:39,952
Što ona govori?
317
00:19:39,994 --> 00:19:42,246
Nemam pojma. Vjerojatno ista tema.
318
00:19:42,288 --> 00:19:44,415
- Phuong.
- Ne, ne. Samo je drži podalje od ovoga.
319
00:19:44,457 --> 00:19:46,834
(GOVORI FRANCUSKI)
320
00:19:46,917 --> 00:19:49,462
(GOVORI FRANCUSKI)
321
00:19:49,503 --> 00:19:51,714
(SVI SE NEJASNO SVAĐAJU)
322
00:19:54,383 --> 00:19:55,468
Phuong, izvuci ga iz ovoga.
323
00:19:55,635 --> 00:19:57,261
Ne, ne, ona se ne smije miješati.
324
00:19:59,680 --> 00:20:01,557
(GOVORI FRANCUSKI)
325
00:20:01,891 --> 00:20:02,892
Kako sam upao u ovo?
326
00:20:03,434 --> 00:20:06,145
Zašto ne odemo? ne želim
Gđica Phuong se umiješala u ovakve stvari.
327
00:20:06,479 --> 00:20:08,397
Phuong, zar ne možeš prestati
kineski delegat?
328
00:20:08,481 --> 00:20:09,774
Sigurna sam da se ponavlja.
329
00:20:09,982 --> 00:20:11,233
Ne znam što ona govori.
330
00:20:11,317 --> 00:20:13,402
Ja govorim mandarinski, ona govori kanto.
331
00:20:13,486 --> 00:20:15,029
Vrlo je ozbiljno, gospodine.
332
00:20:15,112 --> 00:20:16,864
Rat je, znaš.
333
00:20:16,947 --> 00:20:18,658
Poslovanje nije baš dobro išlo.
334
00:20:18,741 --> 00:20:20,910
Vojnici neće doći
na ovakvo mjesto.
335
00:20:20,993 --> 00:20:23,287
Ove dame nisu za vojnike.
336
00:20:23,371 --> 00:20:25,915
(GOVORI STRANI JEZIK)
337
00:20:40,846 --> 00:20:41,847
Evo, molim.
338
00:20:44,350 --> 00:20:45,685
Koja je bila čarobna formula?
339
00:20:45,851 --> 00:20:48,854
Kupujemo jednu dodatnu večeru,
jednu dodatnu bocu vina.
340
00:20:48,896 --> 00:20:51,190
Oni, kako ti kažeš,
341
00:20:51,232 --> 00:20:53,693
baciti kocku tko ima zasluge.
342
00:20:53,776 --> 00:20:56,153
- OK?
(SMIJE SE) U redu.
343
00:20:56,195 --> 00:20:58,155
Gospođice Phuong, želim se ispričati.
344
00:20:58,197 --> 00:21:00,074
(GOVORI FRANCUSKI) Ispričati se?
345
00:21:00,157 --> 00:21:02,827
Nismo imali pravo uplitati vas
s takvim curama.
346
00:21:02,910 --> 00:21:04,662
(GOVORI FRANCUSKI)
347
00:21:04,704 --> 00:21:07,331
Oni su moji dobri prijatelji.
S mnogima sam išao u školu.
348
00:21:07,498 --> 00:21:10,042
Mislim da bi trebao znati,
kada sam prvi put sreo Phuonga prije dvije godine,
349
00:21:10,126 --> 00:21:12,169
radila je ovdje.
350
00:21:12,211 --> 00:21:13,796
Kao jedan od tih?
351
00:21:13,879 --> 00:21:15,715
Zašto stalno govoriš "jedan od onih"?
352
00:21:15,798 --> 00:21:18,217
Savršeno su ugledni
partneri za blagovanje i ples.
353
00:21:18,342 --> 00:21:21,971
Nije, po riječima domaćice,
ne za vojnike.
354
00:21:22,054 --> 00:21:23,973
Ali to nije način da...
355
00:21:24,056 --> 00:21:25,975
Mislim, kakva je njihova budućnost?
356
00:21:26,058 --> 00:21:29,019
S vremenom neki od njih
formirati trajniju udrugu
357
00:21:29,061 --> 00:21:30,604
ove ili one vrste.
358
00:21:30,688 --> 00:21:31,856
A ostalo?
359
00:21:31,897 --> 00:21:33,232
Pa kad više nisu poželjni ovdje,
360
00:21:33,315 --> 00:21:35,735
dob za odlazak u mirovinu prilično je mlada,
361
00:21:35,818 --> 00:21:37,903
Pretpostavljam da je naznačena vojna karijera.
362
00:21:39,947 --> 00:21:43,409
Riječ je ipak o
nekako nastaviti postojati.
363
00:21:44,201 --> 00:21:49,498
Želite li je sada pitati razliku
između načina života i preživljavanja?
364
00:21:51,542 --> 00:21:52,543
(SPORA GLAZBA SVIRA)
365
00:21:56,589 --> 00:21:57,590
Hoćeš li plesati sa mnom?
366
00:21:59,842 --> 00:22:03,137
Da naručim sada za troje,
odnosno nas četvero?
367
00:22:11,020 --> 00:22:12,855
Možda je to bilo zato
tako su brzo nestali
368
00:22:12,938 --> 00:22:14,732
i tako sam brzo ostao sam,
369
00:22:14,774 --> 00:22:19,361
ali odjednom sam vidio sebe
kao što su me možda vidjeli.
370
00:22:19,445 --> 00:22:20,863
Čovjek srednjih godina,
371
00:22:20,946 --> 00:22:24,283
razumljivo zabrinut
više s jelovnikom nego s glazbom.
372
00:22:25,785 --> 00:22:28,746
I držao ju je kako treba, ne preblizu.
373
00:22:29,580 --> 00:22:33,042
Način na koji bi se trebao držati
tuđa djevojka,
374
00:22:33,125 --> 00:22:34,502
prema pravilima.
375
00:22:39,465 --> 00:22:40,966
gospodine Fowler.
376
00:22:41,008 --> 00:22:43,427
Molim te, nemoj ustajati. Mogu li sjesti?
377
00:22:43,469 --> 00:22:44,470
Čini se da već jesi.
378
00:22:44,553 --> 00:22:46,305
(PROČISTI GRLO)
Nisam znao da si ovdje.
379
00:22:46,388 --> 00:22:48,265
Večeram s prijateljima.
380
00:22:48,307 --> 00:22:50,351
Tko je muškarac koji pleše s mojom sestrom?
381
00:22:50,434 --> 00:22:51,644
Amerikanac.
382
00:22:51,685 --> 00:22:52,812
Je li imućan?
383
00:22:52,853 --> 00:22:54,772
To ćete morati njega pitati.
384
00:22:54,814 --> 00:22:56,649
Izgleda tiho i pouzdano.
385
00:22:56,690 --> 00:22:58,234
Je li oženjen?
386
00:22:58,317 --> 00:23:00,361
I to ćete morati pitati njega.
387
00:23:00,444 --> 00:23:02,321
Mislim da ne.
388
00:23:02,363 --> 00:23:05,449
Kad je Amerikanac oženjen,
izgleda oženjen.
389
00:23:06,450 --> 00:23:09,745
(GOVORI VIJETNAMSKI)
390
00:23:09,829 --> 00:23:12,331
Ovo je Phuongova sestra, gospođica Hei.
391
00:23:12,373 --> 00:23:13,958
Kako ste, gospođice Hei?
392
00:23:13,999 --> 00:23:15,835
Dolazite li iz New Yorka?
393
00:23:16,335 --> 00:23:17,878
Ne, uh, Texas.
394
00:23:17,962 --> 00:23:19,588
Zašto ne New York?
395
00:23:19,672 --> 00:23:22,132
Bez posebnog razloga.
Slučajno dolazim iz Texasa.
396
00:23:22,424 --> 00:23:24,718
Imam slikovnicu New Yorka.
397
00:23:24,802 --> 00:23:27,263
Most Georgea Washingtona živi tamo.
398
00:23:28,389 --> 00:23:30,516
PHUONGOVA SESTRA: Je li tvoj otac
uspješan poslovni čovjek?
399
00:23:30,933 --> 00:23:33,269
Bojim se da ne. On... On je profesor.
400
00:23:33,352 --> 00:23:36,564
Učiteljica. Ali važan čovjek?
401
00:23:36,647 --> 00:23:39,233
Malobrojnima
koji nastavu smatraju važnom.
402
00:23:39,316 --> 00:23:41,694
Dolazi li ovamo?
Želio bih ga upoznati.
403
00:23:42,319 --> 00:23:43,320
Imaš li još jednu sestru?
404
00:23:43,696 --> 00:23:45,197
Znaš da nisam. Zašto?
405
00:23:45,364 --> 00:23:49,368
Jer ti ovo unakrsno ispituješ
mladić poput gladnog bračnog posrednika.
406
00:23:49,410 --> 00:23:51,078
Imate li na umu neku određenu mladenku?
407
00:23:51,412 --> 00:23:53,706
Imam samo jednu sestru.
408
00:23:53,747 --> 00:23:54,790
Točno.
409
00:23:54,874 --> 00:23:56,959
Ona mora biti sigurna.
410
00:23:57,042 --> 00:23:59,461
Ona zaslužuje biti sigurna.
411
00:23:59,545 --> 00:24:03,048
Dobra je i jako, jako odana.
412
00:24:05,301 --> 00:24:09,763
Pa, sigurno se vraćam svojim prijateljima.
413
00:24:09,847 --> 00:24:11,891
Htjela bih te ponovno sresti.
414
00:24:11,932 --> 00:24:13,434
Pa, možda bismo mogli svi
večerati zajedno,
415
00:24:13,517 --> 00:24:14,977
kad se gospodin Fowler vrati sa sjevera.
416
00:24:15,394 --> 00:24:16,562
Kad ideš na sjever?
417
00:24:16,896 --> 00:24:19,815
Vrlo brzo. smatra Dominguez
Trebao bih pogledati rat.
418
00:24:20,774 --> 00:24:23,319
Onda moraš večerati
sa mnom i mojom sestrom
419
00:24:23,402 --> 00:24:26,238
kad je gospodin Fowler odsutan. Laku noć.
420
00:24:30,159 --> 00:24:31,327
Ona svakako dobro govori engleski.
421
00:24:31,994 --> 00:24:33,495
Ona se razumije.
422
00:24:34,580 --> 00:24:37,291
Mogli bismo sada završiti s plesom, ako želite.
423
00:24:37,374 --> 00:24:38,667
Ako mi se sviđa?
424
00:24:38,751 --> 00:24:40,586
Pa, uh,
večera će biti poslužena svakog trenutka.
425
00:24:40,669 --> 00:24:42,504
Već bi trebao biti ovdje.
426
00:24:42,588 --> 00:24:44,256
Kad stigne, završit ćemo.
427
00:24:49,887 --> 00:24:53,140
FOWLER: Možda bih mogao
bio sam tamo kao pratilac.
428
00:24:53,223 --> 00:24:55,935
To je bila uloga koju nisam želio igrati.
429
00:24:55,976 --> 00:24:59,021
Nositi osmijeh i pogled koji govori,
430
00:24:59,104 --> 00:25:02,650
"Uživajte.
Volim te gledati kako plešeš. "
431
00:25:04,777 --> 00:25:06,445
Odjednom sam osjetio nelagodu.
432
00:25:07,363 --> 00:25:11,283
Želio bih da nikad nisam čuo tu glasinu
o bitci na sjeveru.
433
00:25:11,367 --> 00:25:14,244
Želio sam da mi Dominguez kaže
to je ipak bila samo glasina
434
00:25:14,286 --> 00:25:16,455
i nisam morao ići.
435
00:25:19,792 --> 00:25:21,835
(PUCNJAVA U DALJINI)
436
00:25:21,919 --> 00:25:23,128
Ali tu sam bio,
437
00:25:24,046 --> 00:25:27,132
otprilike tjedan dana nakon naše večere
na Rendezvousu.
438
00:25:28,801 --> 00:25:33,138
Pitao sam se koliko dugo Phuongova sestra
čekala prije nego što je nazvala.
439
00:25:40,229 --> 00:25:41,730
Oh, žao mi je.
440
00:25:41,814 --> 00:25:43,482
Buka minobacačke vatre
vas je probudio.
441
00:25:43,565 --> 00:25:44,817
Nisam spavao.
442
00:25:44,858 --> 00:25:46,860
Ni u kom slučaju večeras neće napasti.
443
00:25:46,944 --> 00:25:48,904
Preblizu je dnevnom svjetlu.
444
00:25:48,988 --> 00:25:50,739
Ali nastavljamo se rastajati
njihove koncentracije.
445
00:25:50,823 --> 00:25:52,992
Koncentracije, moje oko.
446
00:25:53,033 --> 00:25:54,493
Vaše oko, Monsieur Granger?
447
00:25:55,577 --> 00:25:58,330
Komunjari su koncentrirani
točno jedan na drvo,
448
00:25:58,372 --> 00:26:00,833
srušiti svoje minobacačke timove
kao patke koje sjede.
449
00:26:00,958 --> 00:26:03,419
Neka sami vode svoj rat, Granger,
Francuzi su ti koji umiru.
450
00:26:03,627 --> 00:26:06,255
Previše Francuza umire
koji ne moraju umrijeti.
451
00:26:06,338 --> 00:26:10,509
Oni su moji prijatelji. Ne mogu biti nezabrinut
o prijateljima koji umiru nepotrebnom smrću.
452
00:26:11,176 --> 00:26:12,845
Nepotrebno?
453
00:26:12,928 --> 00:26:14,096
kako to misliš
454
00:26:14,638 --> 00:26:17,474
Mislim na obranu ove zemlje
koja je zamišljena u 19. stoljeću
455
00:26:17,516 --> 00:26:19,435
i u borbi u 20.,
456
00:26:19,518 --> 00:26:23,439
od utvrda Beau Geste koje su izgrađene
generacija prije verdunskih rovova.
457
00:26:24,690 --> 00:26:28,318
Nisam imao pojma da si, um,
vojni analitičar.
458
00:26:28,360 --> 00:26:32,239
Siguran sam da će naše borbeno zapovjedništvo htjeti
da se posavjetujemo s vama prije daljnjih planova.
459
00:26:32,531 --> 00:26:36,035
Vaša komanda ovdje
nema ovlasti za izradu planova.
460
00:26:36,076 --> 00:26:38,162
Napravljene su u Parizu,
baš kao što su bili u 19. stoljeću
461
00:26:38,203 --> 00:26:40,164
i prenesen vama, zar ne?
462
00:26:41,874 --> 00:26:42,875
Ubrzo nakon zore,
463
00:26:42,958 --> 00:26:46,837
bit će inspekcijski let na niskoj visini
za novinare.
464
00:26:46,879 --> 00:26:48,297
Trebat će vam malo sna.
465
00:26:48,714 --> 00:26:49,965
Drugim riječima, odbačen.
466
00:26:50,049 --> 00:26:53,052
(SMIJE SE) To je ono što dobivam
jer ne pijem na poslu.
467
00:26:53,135 --> 00:26:55,095
Ako nisi primijetio, ja sam trijezan.
468
00:26:55,179 --> 00:26:57,639
Čovjek nikad ne bi saznao.
Dobro nosiš trijeznost.
469
00:26:57,723 --> 00:27:00,350
Gdje je tvoja vjerna engleska dadilja?
470
00:27:00,392 --> 00:27:02,227
Možda ću morati nabaviti novi.
471
00:27:02,269 --> 00:27:03,771
Ova dadilja previše pije.
472
00:27:03,896 --> 00:27:05,189
hej
473
00:27:05,230 --> 00:27:08,942
Probudi se, rođače. Vrijeme je za spavanje.
474
00:27:09,026 --> 00:27:10,194
Yankee svinja.
475
00:27:10,235 --> 00:27:12,613
To je moj dečko. Idi gore.
476
00:27:20,412 --> 00:27:22,456
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
477
00:27:36,386 --> 00:27:37,930
usput,
koja je to knjiga koju si čitao?
478
00:27:37,971 --> 00:27:39,223
Pitao sam se.
479
00:27:39,264 --> 00:27:41,850
Lamartinova poezija.
480
00:27:41,934 --> 00:27:43,852
To mi je utjeha.
481
00:27:43,936 --> 00:27:46,605
Bijeg, kao viski, ili...
482
00:27:46,647 --> 00:27:47,856
(ČOVJEK KOJI U POZADINI GOVORI FRANCUSKI)
483
00:27:47,940 --> 00:27:50,275
Iz 19. je stoljeća.
484
00:27:51,944 --> 00:27:53,153
(ŠKRIPA KOČNICA)
485
00:27:58,283 --> 00:28:00,285
(GOVORI FRANCUSKI)
486
00:28:14,466 --> 00:28:16,135
Što misliš što smjeraju?
487
00:28:16,176 --> 00:28:18,137
A zašto bi poslali Amerikanca
od svih ljudi?
488
00:28:22,766 --> 00:28:23,934
Zdravo tamo.
489
00:28:23,976 --> 00:28:26,228
- Poznajete li ovog čovjeka, Monsieur Fowler?
- Mislim da znam.
490
00:28:26,311 --> 00:28:28,689
Drago mi je da ne spavaš.
Trebalo mi je dulje nego što sam mislio.
491
00:28:28,814 --> 00:28:31,150
Moram uzeti taj džip
natrag u Hanoi do jutra.
492
00:28:31,233 --> 00:28:32,818
Što si radio u Hanoju?
493
00:28:32,901 --> 00:28:34,444
Bio sam slijepi putnik, da kažem istinu,
494
00:28:34,486 --> 00:28:36,113
jednog od naših timova medicinske pomoći.
495
00:28:36,155 --> 00:28:39,158
Sjećaš se da sam ti rekao da želim doći gore
i osobno ga pogledati.
496
00:28:39,241 --> 00:28:41,994
Žao mi je što ne mogu dati vodiča.
497
00:28:42,035 --> 00:28:44,830
I, hm, zašto si došao ovamo
iz Hanoja?
498
00:28:44,872 --> 00:28:46,290
Samo sam se mislio odvesti dolje.
499
00:28:46,331 --> 00:28:47,416
Vidite g. Fowlera.
500
00:28:47,499 --> 00:28:49,793
Samo si mislio...
501
00:28:49,835 --> 00:28:53,338
Prošli ste pokraj ne znam koliko
komunističke patrole.
502
00:28:53,422 --> 00:28:55,841
Kroz vlastito bombardiranje cesta.
503
00:28:55,924 --> 00:28:57,176
Treba li ovome vjerovati?
504
00:28:57,259 --> 00:28:58,927
Za vjerovati je.
505
00:28:59,011 --> 00:29:00,888
Je li to bilo francusko bombardiranje?
506
00:29:00,971 --> 00:29:03,640
Pa, sigurno je točno.
Na nekim je mjestima nestala cijela cesta.
507
00:29:03,682 --> 00:29:05,726
Morao sam pogoditi gdje se to ponovno dogodilo.
508
00:29:05,809 --> 00:29:08,520
Hvala ti na komplimentu.
509
00:29:08,604 --> 00:29:13,358
I, uh, jednog dana,
kad ima mira i vremena za to,
510
00:29:13,442 --> 00:29:16,987
možda ćeš me uzeti za ruku
i hodaj sa mnom preko vode
511
00:29:17,029 --> 00:29:18,280
u Ameriku.
512
00:29:19,865 --> 00:29:21,366
Pa komunisti kontroliraju
ceste noću.
513
00:29:21,491 --> 00:29:23,535
Što da su te uhvatili
i prerezati si grkljan?
514
00:29:23,577 --> 00:29:26,121
Zato sam posudio džip
s velikim crvenim križem naslikanim na njemu.
515
00:29:26,205 --> 00:29:28,081
Oni bi sigurno znali
Bio sam neborac.
516
00:29:28,165 --> 00:29:29,333
Naravno.
517
00:29:29,374 --> 00:29:31,001
Pa kad ideš u tu šetnju
s pukovnikom,
518
00:29:31,043 --> 00:29:33,587
daj da ti uzmem drugu ruku.
519
00:29:33,670 --> 00:29:36,882
- Pa, svejedno, tu sam.
- Da, vidjeti me. O čemu?
520
00:29:39,718 --> 00:29:41,136
Što to znači?
521
00:29:41,220 --> 00:29:42,346
Uskoro će svanuti.
522
00:29:42,387 --> 00:29:44,223
Komunističke trupe
nestati danju.
523
00:29:44,264 --> 00:29:49,645
Skrivaju uniforme i postaju
miroljubivi, neutralni seljaci treće sile.
524
00:29:49,728 --> 00:29:51,063
Nisam došao razgovarati o politici.
525
00:29:51,230 --> 00:29:52,231
Dobro.
526
00:29:55,192 --> 00:29:57,069
Odjednom je tako tiho.
527
00:30:04,326 --> 00:30:06,578
Ja... mislim da sam zaljubljen u Phuonga.
528
00:30:08,789 --> 00:30:10,040
Jesi li mi to došao reći?
529
00:30:10,582 --> 00:30:11,583
morala sam.
530
00:30:11,625 --> 00:30:13,585
Zar nije moglo čekati
dok se ne vratim u Saigon?
531
00:30:13,961 --> 00:30:15,337
Nisam mogao ostati podalje
od nje toliko dugo.
532
00:30:16,463 --> 00:30:17,631
Mislite da ste se klonili?
533
00:30:18,548 --> 00:30:20,133
Htio sam ti prvo reći o tome.
534
00:30:20,217 --> 00:30:22,302
Inače ne bi bilo pošteno.
535
00:30:22,386 --> 00:30:24,263
I sve je pošteno u ljubavi i ratu.
536
00:30:24,471 --> 00:30:27,349
Komunisti ne pucaju
kod crvenog križa na džipovima, i...
537
00:30:29,476 --> 00:30:32,604
Kada ste mislili da ste se zaljubili?
538
00:30:32,688 --> 00:30:35,774
Te noći na Rendezvousu,
plesati s njom.
539
00:30:35,857 --> 00:30:41,113
Valjda je stvarno počelo ranije kad
spetljala se s djevojkama u baru.
540
00:30:41,154 --> 00:30:43,782
Muka mi je bila od pomisli na nju
navijajući tako.
541
00:30:43,865 --> 00:30:46,910
Njena te sestra pozvala van, zar ne,
nakon što sam otišao?
542
00:30:46,952 --> 00:30:49,454
Da, ali držao sam se podalje. Nije bilo lako.
543
00:30:50,205 --> 00:30:51,206
Ali bilo je jedino pošteno.
544
00:30:52,249 --> 00:30:54,710
Naravno, ako ste bili u braku s Phuongom,
bilo bi drugačije.
545
00:30:54,793 --> 00:30:56,586
ne bih došao
između muškarca i njegove žene.
546
00:30:56,628 --> 00:30:59,548
Činiš se prilično sigurnim
između kojih možete doći.
547
00:30:59,631 --> 00:31:01,133
To je na njoj da odluči.
548
00:31:01,174 --> 00:31:04,136
Imaš li cigaretu?
549
00:31:04,177 --> 00:31:05,637
Zadrži paket, imam još.
550
00:31:05,721 --> 00:31:08,390
Tražio sam jednu cigaretu, a ne ekonomsku pomoć.
551
00:31:08,473 --> 00:31:11,143
Ne želim biti impresioniran
koliko pakiranja imaš.
552
00:31:18,734 --> 00:31:22,154
Samo što imam još pola kartona
natrag u Hanoi i ponestalo vam je.
553
00:31:23,405 --> 00:31:24,406
(UZDASI)
554
00:31:27,159 --> 00:31:29,661
Ne mogu je oženiti. Imam ženu kod kuće.
555
00:31:29,703 --> 00:31:31,288
Nikada se ne bi razvela od mene.
556
00:31:31,330 --> 00:31:33,832
Ona je visoka crkva, ako znaš što mislim.
557
00:31:33,874 --> 00:31:36,501
Episkopski. i ja sam.
558
00:31:36,543 --> 00:31:38,170
To nam je zajedničko.
559
00:31:38,253 --> 00:31:39,671
Ne sa mnom, nisi.
560
00:31:39,755 --> 00:31:41,340
Ti i moja žena.
561
00:31:41,381 --> 00:31:44,009
Nemam crkvu.
562
00:31:44,092 --> 00:31:45,886
Biste li se udali za Phuong?
563
00:31:45,969 --> 00:31:47,012
Naravno.
564
00:31:47,095 --> 00:31:49,097
Žena ima pravo
na sigurnost braka.
565
00:31:49,181 --> 00:31:51,016
Riječi njezine sestre.
566
00:31:51,058 --> 00:31:53,935
Sve što njezina sestra kaže nije
automatski pogrešno.
567
00:31:54,019 --> 00:31:55,854
Zato što misli da si bogat
a ja sam siromašan.
568
00:31:55,979 --> 00:31:58,023
(SNICKERS) Tu je u krivu, u redu.
569
00:31:58,106 --> 00:31:59,524
Nemam ni novčića.
570
00:31:59,608 --> 00:32:02,361
Oh, ali ti imaš beskrajno bogatstvo
571
00:32:02,402 --> 00:32:05,405
uglednosti i mladosti.
572
00:32:05,489 --> 00:32:07,616
Zavidim ti na tome.
573
00:32:07,699 --> 00:32:10,327
Ali namjeravam zadržati Phuonga.
574
00:32:10,369 --> 00:32:11,745
Namjeravam je zadržati.
575
00:32:11,828 --> 00:32:14,081
Pa kako god uspije.
576
00:32:14,164 --> 00:32:16,708
Oboje imamo njezine interese u srcu.
577
00:32:16,792 --> 00:32:18,668
Tvojim sam do zuba sit
578
00:32:18,710 --> 00:32:20,837
braća-ispod kože driblati
579
00:32:20,879 --> 00:32:24,091
sigurnost umotana u celofan
za atomsku budućnost.
580
00:32:24,174 --> 00:32:26,593
Nije me briga za Phuongov interes,
možete imati njezin interes.
581
00:32:26,676 --> 00:32:28,678
želim je. Želim je sa sobom.
582
00:32:28,720 --> 00:32:32,933
Najradije bih je uništio i bio s njom
nego brinuti o njezinom interesu.
583
00:32:36,686 --> 00:32:39,731
Svitanje svakog trenutka. Bolje da krenem natrag.
584
00:32:41,733 --> 00:32:44,820
- Dopusti mi da te častim pićem prije nego što odeš.
- Pa, dobro bi mi došao jedan.
585
00:32:55,455 --> 00:32:57,624
-(GOVORI NJEMAČKI)
- Dva viskija.
586
00:32:57,707 --> 00:32:58,875
Njemački.
587
00:32:58,917 --> 00:33:02,045
Legija stranaca.
Ovaj odred ima ih dosta.
588
00:33:02,087 --> 00:33:03,922
Usput, imam kabel za tebe.
589
00:33:03,964 --> 00:33:08,260
Došao je odmah nakon što si napustio Saigon.
Dominguez me zamolio da ga ponesem.
590
00:33:09,010 --> 00:33:13,849
Je li vam palo na pamet da bi Phuong mogao
samo možda odlučiti ostati sa mnom?
591
00:33:14,724 --> 00:33:16,685
Znaš da je to čudna stvar
592
00:33:16,768 --> 00:33:18,603
nitko od nas ne može reći "sretno".
593
00:33:21,857 --> 00:33:23,608
Stavi malo blata na taj crveni križ.
594
00:33:23,650 --> 00:33:26,945
Čak i danju, to je primamljiva meta.
595
00:33:26,987 --> 00:33:29,614
Hvala na piću. Vidimo se u Saigonu.
596
00:33:43,128 --> 00:33:46,631
FOWLER: On to nije znao,
ali donio je svoju pobjedu sa sobom.
597
00:33:46,715 --> 00:33:49,551
Taj kabel iz mog kućnog ureda u Londonu.
598
00:33:49,634 --> 00:33:52,012
Čestitka za promaknuće.
599
00:33:53,763 --> 00:33:55,807
Kraj Phuonga i mene.
600
00:33:57,017 --> 00:34:01,605
Trebao sam se vratiti da budem novi
strani urednik, živjeti u Londonu.
601
00:34:01,646 --> 00:34:07,235
Što je prošlo kao život na Bloomsbury Squareu
i autobus 73 i The Press Club.
602
00:34:08,361 --> 00:34:09,988
Mogli bi ga zadržati.
603
00:34:10,489 --> 00:34:12,157
Nema više viskija?
604
00:34:18,330 --> 00:34:22,334
FOWLER: Prošla su skoro dva tjedna prije
Mogao bih se vratiti sa sjevera u Saigon.
605
00:34:24,753 --> 00:34:28,507
Činilo se beznadno.
Čak i ako me Phuong još uvijek čeka.
606
00:34:29,508 --> 00:34:30,509
Činilo se beznadno.
607
00:34:32,177 --> 00:34:34,971
Telegram koji sam poslao gore, je li bio važan?
608
00:34:35,013 --> 00:34:36,223
Kako ste znali da je isporučeno?
609
00:34:36,306 --> 00:34:38,350
Od mladog Amerikanca
dan kad se vratio.
610
00:34:38,391 --> 00:34:40,810
Bio je ljubazan da me pozove na čaj
u Majesticu,
611
00:34:40,852 --> 00:34:42,479
s gospođom Phuong i njezinom sestrom.
612
00:34:42,521 --> 00:34:44,689
Milkshakeovi su jako loši u Majesticu.
613
00:34:44,773 --> 00:34:48,068
Mislim da bih ti trebao reći,
Počeo sam pokupiti,
614
00:34:48,151 --> 00:34:50,904
kako da kažem, glasine o glasinama.
615
00:34:51,279 --> 00:34:52,531
To je bilo za očekivati.
616
00:34:52,614 --> 00:34:56,076
Čini se da osim njegove organizacije,
on uvozi osobne potrepštine,
617
00:34:56,159 --> 00:34:58,370
knjige i dokumente za svoje studije,
pretpostavljalo se.
618
00:34:58,912 --> 00:35:01,373
Pretpostavljam da su on i Phuong
bili nerazdvojni.
619
00:35:01,456 --> 00:35:04,960
Nedavno je otvorena kutija s njegovim zalihama
greškom.
620
00:35:05,085 --> 00:35:06,378
Što je bilo u njemu?
621
00:35:06,419 --> 00:35:07,963
Američka plastika.
622
00:35:08,964 --> 00:35:10,715
Što bi htio od plastike?
623
00:35:30,694 --> 00:35:32,529
(GOVORI FRANCUSKI)
624
00:35:38,410 --> 00:35:40,912
(GOVORI FRANCUSKI)
625
00:35:41,663 --> 00:35:43,415
Bojao sam se da ćeš me pozdraviti,
626
00:35:43,456 --> 00:35:46,334
ako si ovdje da me pozdraviš
uopće, s "Bok".
627
00:35:46,585 --> 00:35:49,629
(GOVORI FRANCUSKI)
628
00:35:50,088 --> 00:35:51,172
(SNICKERS)
629
00:35:51,256 --> 00:35:55,051
To je američka riječ za njih
koji nemaju dovoljno vremena da kažu "Zdravo".
630
00:35:55,093 --> 00:35:58,013
(GOVORI FRANCUSKI)
631
00:35:58,096 --> 00:36:01,391
Vaš bi engleski trebao biti tečniji
nego što jest. Mora da je to hendikep.
632
00:36:02,309 --> 00:36:05,145
Kako komunicirate? Pokazujete li
jedni drugima svoje slikovnice?
633
00:36:05,478 --> 00:36:07,439
- Komunicirati?
- Hmm,
634
00:36:07,522 --> 00:36:09,983
s američkim. Kako razgovarate
635
00:36:10,525 --> 00:36:13,945
Moja sestra i on najviše razgovaraju.
636
00:36:13,987 --> 00:36:15,822
On je vrlo ozbiljan.
637
00:36:15,905 --> 00:36:17,157
Vrlo tiho.
638
00:36:17,365 --> 00:36:19,409
Pa, njegovi osjećaji su dovoljno glasni.
639
00:36:19,451 --> 00:36:20,869
Morate ih čuti
kad ste sami zajedno.
640
00:36:21,202 --> 00:36:22,954
Nikada nismo sami zajedno.
641
00:36:23,038 --> 00:36:24,789
- Nikad.
- Nikad?
642
00:36:24,873 --> 00:36:27,000
Samo kad plešemo.
643
00:36:27,083 --> 00:36:30,211
Ali za stolom uvijek sjedi moja sestra.
644
00:36:30,295 --> 00:36:33,673
gdje idemo,
ponekad moja sestra i drugi ljudi,
645
00:36:33,757 --> 00:36:35,050
ali uvijek moja sestra.
646
00:36:36,968 --> 00:36:39,054
Moja sestra kaže da me voli.
647
00:36:44,934 --> 00:36:46,478
što kažeš
648
00:36:46,561 --> 00:36:49,648
Ko se može voljeti,
koji želi uvijek toliko ljudi.
649
00:36:49,689 --> 00:36:51,358
Ima dobrog psa.
650
00:36:51,441 --> 00:36:53,943
- Standardna oprema.
- Pas me voli.
651
00:36:53,985 --> 00:36:56,279
Mislim da i ja volim psa, možda.
652
00:36:56,321 --> 00:36:59,032
Morat ću paziti na tog psa.
On je možda treća sila.
653
00:36:59,115 --> 00:37:01,117
(GOVORI FRANCUSKI)
654
00:37:01,159 --> 00:37:05,246
Poštena igra, čovjekov najbolji prijatelju,
mamina pita od jabuka.
655
00:37:05,330 --> 00:37:06,623
Napravi čaj.
656
00:37:17,092 --> 00:37:18,843
(KUCA NA VRATA)
- Uđi.
657
00:37:26,601 --> 00:37:29,187
(GOVORI VIJETNAMSKI)
658
00:37:31,439 --> 00:37:33,108
Nadam se da ne prekidam.
659
00:37:33,191 --> 00:37:34,859
Nimalo. Sjednite, hoćete li?
660
00:37:34,943 --> 00:37:36,319
Upravo ste na vrijeme za čaj.
661
00:37:36,528 --> 00:37:37,529
-(VRATA SE ZATVARAJU)
- Hvala.
662
00:37:44,160 --> 00:37:47,080
Pitam se, možete li pitati svog psa
da skine šape s mene?
663
00:37:47,205 --> 00:37:49,165
Mislio sam da su Britanci veliki ljubitelji pasa.
664
00:37:49,207 --> 00:37:52,752
Ne, mislimo da Amerikanci vole dolare,
ali moraju postojati iznimke.
665
00:37:52,836 --> 00:37:55,130
Ti si izuzetan Englez,
Ja ću to odobriti.
666
00:37:55,213 --> 00:37:57,674
Mislio sam da ćeš ga opozvati.
On ima ime, zar ne?
667
00:37:58,550 --> 00:37:59,551
AMERIKANAC: Hajde, Duke.
668
00:38:00,719 --> 00:38:01,928
(HIJEKANJE)
669
00:38:02,387 --> 00:38:05,223
Pretpostavljam da ti je rekla,
često se viđamo.
670
00:38:05,306 --> 00:38:07,308
Viđenje je bilo točno onako kako je ona to rekla.
671
00:38:07,392 --> 00:38:09,102
Preko prepunih soba.
672
00:38:09,185 --> 00:38:10,687
Zar ne postoji pjesma o tome?
673
00:38:10,729 --> 00:38:13,690
Shvaćam međutim da
večeri nisu bile začarane.
674
00:38:15,358 --> 00:38:17,485
Ne olakšavaš mi ovo.
675
00:38:17,569 --> 00:38:21,239
A, zašto bih išta učinio lakšim
za tebe, i B, što?
676
00:38:21,322 --> 00:38:22,907
Došao sam čim
Čuo sam da si se vratio.
677
00:38:22,991 --> 00:38:24,826
Pa, imate nešto za raspraviti?
678
00:38:24,909 --> 00:38:25,910
Znaš da jesam.
679
00:38:25,952 --> 00:38:27,871
Oh, da pogodim, plastika?
680
00:38:27,912 --> 00:38:31,416
Što ćeš učiniti? Napravite plastiku
model savršene nacionalne demokracije?
681
00:38:31,458 --> 00:38:32,667
Kako ste čuli za plastiku?
682
00:38:32,751 --> 00:38:35,420
Ili se planirate vjenčati
i krenuti u posao s igračkama?
683
00:38:35,503 --> 00:38:36,588
AMERIKANAC: Skoro si pogodio.
684
00:38:36,629 --> 00:38:39,632
Počela je lokalna industrija igračaka
njegova proizvodnja za kinesku novu godinu.
685
00:38:39,716 --> 00:38:41,176
Pauza je samo nekoliko mjeseci.
686
00:38:41,259 --> 00:38:44,179
Dobio sam ideju da ako im pomognemo
početi koristiti plastiku
687
00:38:44,262 --> 00:38:46,473
za maske, rogove, takve stvari,
688
00:38:46,556 --> 00:38:49,350
njihova bi izrada koštala manje
i više ih je ljudi moglo priuštiti kupiti.
689
00:38:50,935 --> 00:38:54,481
I planiram se udati,
to je ono o čemu sam došao razgovarati.
690
00:38:57,150 --> 00:38:59,903
Koliko se sjećam,
Phuong će birati između nas.
691
00:39:00,904 --> 00:39:02,906
Oh, ne, ne još.
692
00:39:02,947 --> 00:39:04,991
Trenutno ne bih imao šanse.
693
00:39:05,074 --> 00:39:06,785
Samo želim da zna kako se osjećam.
694
00:39:06,826 --> 00:39:08,828
Pa, kako ćemo to učiniti?
695
00:39:08,912 --> 00:39:10,705
Uostalom, vi ste gostujući tim.
696
00:39:10,789 --> 00:39:14,334
To je samo kriket
da bi trebao imati prvi udarac.
697
00:39:14,417 --> 00:39:16,544
Bit će to jedan sjajan hendikep za mene.
698
00:39:17,670 --> 00:39:19,088
Moj francuski je jednostavno grozan.
699
00:39:19,672 --> 00:39:21,925
Uzimam lekcije,
ali to mi danas ovdje nije dobro.
700
00:39:21,966 --> 00:39:25,637
Da, tu ste u nepovoljnijem položaju.
Phuongov engleski nije dobar.
701
00:39:25,720 --> 00:39:27,472
Još uvijek bolji od mog francuskog.
702
00:39:27,514 --> 00:39:29,974
Zapravo, vjerojatno je razumjela
vrlo malo od onoga što smo govorili.
703
00:39:30,058 --> 00:39:31,768
Pričali smo prebrzo, ali
704
00:39:31,810 --> 00:39:35,271
ako govoriš dovoljno polako,
ona će razumjeti. Većina toga.
705
00:39:36,439 --> 00:39:39,526
A ako govori dovoljno sporo, mogu
uspjeli razumjeti većinu njezinog francuskog.
706
00:39:40,276 --> 00:39:42,987
A ako postoji bilo kakva zabuna,
Rado ću djelovati kao prevoditelj.
707
00:39:44,656 --> 00:39:47,367
Situacija je smiješna, ali hvala.
708
00:39:47,742 --> 00:39:50,495
Da, jeste, ali nikako.
709
00:39:52,163 --> 00:39:54,958
(GOVORI FRANCUSKI)
710
00:40:00,004 --> 00:40:02,507
Rekao sam joj da jesi
neke važne stvari da joj kažem,
711
00:40:02,549 --> 00:40:04,968
da ćeš pričati vrlo sporo,
712
00:40:05,009 --> 00:40:06,678
i da ona mora dobro slušati.
713
00:40:18,314 --> 00:40:20,817
Phuong, zaljubljen sam u tebe.
714
00:40:22,694 --> 00:40:23,695
(GOVORI FRANCUSKI)
715
00:40:24,070 --> 00:40:25,238
razumijem.
716
00:40:26,614 --> 00:40:30,368
Nije ga bilo lako zadržati
da ti kažem dok je bio odsutan.
717
00:40:30,410 --> 00:40:34,372
Nisam htio da to misliš
Vodila bih ljubav s tobom iza njegovih leđa.
718
00:40:34,414 --> 00:40:38,001
I nisam želio da itko to kaže tebi
ponašali nečasno prema njemu.
719
00:40:38,835 --> 00:40:40,378
Nečasno?
720
00:40:40,461 --> 00:40:42,046
(GOVORI FRANCUSKI)
721
00:40:42,422 --> 00:40:45,341
(GOVORI FRANCUSKI)
722
00:40:47,802 --> 00:40:48,803
razumijem.
723
00:40:49,679 --> 00:40:52,056
Ovdje postoji mala zabuna
o riječi "nečasno",
724
00:40:52,140 --> 00:40:53,516
mislila je da to znači čast.
725
00:40:54,058 --> 00:40:55,560
Ispravio sam to.
726
00:40:56,853 --> 00:40:59,022
Dakle, vrlo malo znaš o meni.
727
00:40:59,063 --> 00:41:02,692
Nije bilo puno vremena pa čak
manje mogućnosti, razumiješ li to?
728
00:41:05,236 --> 00:41:07,739
Želim da i ti mene voliš.
729
00:41:07,822 --> 00:41:09,032
Zato što se želim udati za tebe.
730
00:41:09,741 --> 00:41:11,117
Sklopiti brak sa mnom?
731
00:41:11,200 --> 00:41:13,703
Da te usrećim,
i siguran za budućnost.
732
00:41:14,621 --> 00:41:17,332
(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)
733
00:41:25,757 --> 00:41:27,800
Bojim se da smo ovdje naišli na pravi blok.
734
00:41:27,884 --> 00:41:30,219
Budućnost joj ne znači ništa,
čak ni na francuskom.
735
00:41:30,261 --> 00:41:32,138
Sumnjam da bi ona to razumjela
na vijetnamskom.
736
00:41:32,972 --> 00:41:34,641
Budućnost je...
737
00:41:34,724 --> 00:41:38,811
Strano vrijeme. Ljudi koji postoje
iz dana u dan imaju malo koristi od toga.
738
00:41:39,729 --> 00:41:41,606
Ali mogu ti pomoći da shvatiš, Phuong.
739
00:41:41,898 --> 00:41:44,567
Mogu te učiniti da vidiš
da će ti budućnost biti sretna.
740
00:41:44,609 --> 00:41:47,195
Zato sada kada se vratio,
tako da me može čuti,
741
00:41:47,278 --> 00:41:49,948
Molim te da me vidiš, da budeš sa mnom,
742
00:41:50,031 --> 00:41:51,616
sami i što češće.
743
00:41:54,118 --> 00:41:55,787
(GOVORI FRANCUSKI)
744
00:41:56,454 --> 00:41:58,873
Razumijem, mislim.
745
00:42:04,337 --> 00:42:06,297
- Imate li viskija?
- Poslužite se.
746
00:42:11,594 --> 00:42:14,055
Pretpostavljam da je moj red za palicu.
747
00:42:14,138 --> 00:42:15,848
Budući da smo pošteni u vezi s tim,
748
00:42:15,932 --> 00:42:17,767
Neću te iskorištavati
govoreći francuski.
749
00:42:18,351 --> 00:42:19,477
Samo naprijed.
750
00:42:19,894 --> 00:42:24,023
Oh, ne, toliko je vremena otkako nisam igrao kriket.
751
00:42:24,148 --> 00:42:25,441
Želim vidjeti što mogu učiniti.
752
00:42:30,697 --> 00:42:33,658
Phuong, hoćeš li me ostaviti zbog njega?
753
00:42:35,118 --> 00:42:39,497
Mogao bi te oženiti. ne mogu Znaš zašto.
754
00:42:39,580 --> 00:42:41,833
Hoćeš li me ostaviti?
755
00:42:41,874 --> 00:42:43,710
- Ne.
- Nikad?
756
00:42:43,793 --> 00:42:46,087
Čini mi se da razumije
o budućnosti vrlo dobro.
757
00:42:46,921 --> 00:42:49,507
Nitko to ne može obećati, Phuong.
758
00:42:49,549 --> 00:42:53,052
Čak ni on ne može. Brakovi pucaju.
759
00:42:53,136 --> 00:42:57,098
Često se lakše lome
nego odnosi poput naših.
760
00:42:57,181 --> 00:42:59,142
- Ne želim otići.
- Ali?
761
00:43:00,101 --> 00:43:01,811
Zar ne bi trebao izbaciti
Vaše bankovno stanje u ovom trenutku?
762
00:43:02,020 --> 00:43:05,231
Nemam ga.
Vi ste ono što ona čeka da je uvjerite.
763
00:43:05,314 --> 00:43:07,358
Samo naprijed, neka se osjeća željeno i sigurno.
764
00:43:07,442 --> 00:43:09,819
Imala je to od mene dvije godine.
To ju je usrećilo.
765
00:43:09,861 --> 00:43:10,987
Kako bi to uspjela udati za tebe?
766
00:43:11,029 --> 00:43:12,739
Od vašeg šofera
kada si odsutan u uredu?
767
00:43:12,947 --> 00:43:16,075
Reci Phuongu. Kada odlučiš krenuti dalje,
s čime ćeš je ostaviti?
768
00:43:16,159 --> 00:43:17,744
Ili se ona prenosi dalje
s namještajem?
769
00:43:17,827 --> 00:43:19,328
Zapravo, namještaj nije moj.
770
00:43:19,370 --> 00:43:20,997
Zapravo, nije ni ona.
771
00:43:21,039 --> 00:43:22,081
hoćeš li se udati za mene?
772
00:43:22,165 --> 00:43:23,875
Recite to na francuskom i recite sami.
773
00:43:23,958 --> 00:43:25,209
(LAVE PSA)
- Hoćeš li se udati za mene, Phuong?
774
00:43:25,251 --> 00:43:27,420
- Recite svom psu da prestane lajati.
- Dođi sa mnom sada.
775
00:43:27,503 --> 00:43:29,297
(SVI GOVORE NEJASNO)
776
00:43:30,715 --> 00:43:32,258
br.
777
00:43:32,341 --> 00:43:33,551
Sada, odjednom,
778
00:43:33,634 --> 00:43:34,635
ne razumijem
779
00:43:42,226 --> 00:43:45,188
Ona se suočava sa situacijama na svoj način.
Ona će dobiti večeru.
780
00:43:45,438 --> 00:43:46,564
Želite li ostati?
781
00:43:48,232 --> 00:43:49,233
Ne, hvala.
782
00:43:54,906 --> 00:43:57,033
Znaš, volio bih da je možeš oženiti.
783
00:43:57,075 --> 00:43:58,576
Stvarno?
784
00:43:58,659 --> 00:44:00,703
One djevojke na Rendezvousu,
785
00:44:00,745 --> 00:44:03,206
nemoj biti previše siguran da joj to ne bi bilo važno.
786
00:44:03,247 --> 00:44:04,248
Zbogom, Phuong.
787
00:44:05,583 --> 00:44:06,584
(OTVARANJE VRATA)
788
00:44:08,002 --> 00:44:09,003
(ZATVARANJE VRATA)
789
00:44:34,529 --> 00:44:38,241
(ZVEK TIPKI)
- FOWLER: "Draga Helen, " napisao sam.
790
00:44:38,282 --> 00:44:42,286
"Uskoro se vraćam u Englesku
preuzeti posao stranog urednika.
791
00:44:42,370 --> 00:44:44,163
"Možeš zamisliti
Nisam baš sretan zbog toga.
792
00:44:45,748 --> 00:44:48,584
"Engleska je za mene poprište mog neuspjeha.
793
00:44:49,627 --> 00:44:51,963
"Namjeravao sam naš brak
trajati prilično koliko
794
00:44:52,004 --> 00:44:55,007
"da sam dijelio vaša kršćanska uvjerenja. "
795
00:44:55,091 --> 00:44:57,093
Pišete o borbi na sjeveru?
796
00:44:58,636 --> 00:44:59,637
Ne.
797
00:45:00,138 --> 00:45:02,098
Ovdje se radi o starom ratu.
798
00:45:03,933 --> 00:45:05,643
"Prije nego što smo se vjenčali
upozorio si me na to
799
00:45:05,685 --> 00:45:07,186
"nikad ne može doći do razvoda.
800
00:45:07,270 --> 00:45:10,189
"Prihvatio sam rizik.
Nemam se na što žaliti
801
00:45:10,273 --> 00:45:14,277
"U isto vrijeme, tražim jedno sada.
802
00:45:14,944 --> 00:45:16,320
"Više od dvije godine,
803
00:45:16,404 --> 00:45:19,657
"netko mi je bio jako vjeran.
804
00:45:21,033 --> 00:45:22,952
"Glupo je što ti to govorim.
805
00:45:22,994 --> 00:45:24,537
"Stavljam ti odgovor u usta.
806
00:45:24,912 --> 00:45:28,624
"Ali molim te vjeruj mi,
izgubiti je bit će za mene
807
00:45:29,333 --> 00:45:30,710
"početak smrti. "
808
00:45:38,342 --> 00:45:40,636
- Završiti?
- Gotovo.
809
00:45:42,847 --> 00:45:44,974
Upravo sam zamolio ženu da se razvede od mene.
810
00:45:45,683 --> 00:45:46,809
Nikad prije nisam pitao.
811
00:45:47,602 --> 00:45:48,811
Postoji li šansa?
812
00:45:50,855 --> 00:45:52,148
Jedan mali.
813
00:46:01,616 --> 00:46:03,409
- Mlad je.
- WHO?
814
00:46:03,492 --> 00:46:04,577
Amerikanac.
815
00:46:05,453 --> 00:46:06,704
Nije važno.
816
00:46:12,335 --> 00:46:13,711
Lagao sam ti, Phuong.
817
00:46:14,879 --> 00:46:17,006
Rad me uskoro šalje kući.
818
00:46:18,549 --> 00:46:21,802
Mogla bih poći s tobom.
Htjela bih vidjeti London.
819
00:46:23,387 --> 00:46:26,224
Bilo bi vam vrlo neugodno
ako nismo bili vjenčani.
820
00:46:27,099 --> 00:46:28,851
Svejedno bih mogao poći s tobom.
821
00:46:31,562 --> 00:46:34,232
Jesu li u Londonu neboderi?
822
00:46:34,357 --> 00:46:35,650
Ne, Amerika.
823
00:46:36,734 --> 00:46:38,236
A Kip slobode?
824
00:46:39,028 --> 00:46:40,988
To je i Amerika.
825
00:46:53,584 --> 00:46:55,836
(GLAZBA SVIRA)
826
00:47:00,383 --> 00:47:03,052
FOWLER: Cao Dai religija
izumljen je 1926.
827
00:47:03,094 --> 00:47:05,346
od strane vijetnamskog državnog službenika.
828
00:47:05,846 --> 00:47:09,392
To je kombinacija budizma i kršćanstva
i konfucijanizam.
829
00:47:10,977 --> 00:47:14,313
Postoji papa.
Postoje i muški i ženski kardinali.
830
00:47:15,439 --> 00:47:19,235
Do 1951. bilo ih je više od dva milijuna
vjeran u svom džematu.
831
00:47:19,318 --> 00:47:20,611
(SVI VIČU)
832
00:47:21,988 --> 00:47:24,699
Najmanje jednom godišnje,
Cao Dai održavaju festival
833
00:47:24,782 --> 00:47:26,951
u njihovoj svetoj stolici u Tay Ninhu,
834
00:47:27,326 --> 00:47:29,954
koji se nalazi 80 kilometara
sjeverozapadno od Saigona.
835
00:47:30,037 --> 00:47:31,080
(PLIJESAK)
836
00:47:31,122 --> 00:47:33,332
Prisustvovanje ovim proslavama
bilo dobro.
837
00:47:33,416 --> 00:47:37,420
Glavna atrakcija nije toliko
snažna mlada religija,
838
00:47:37,461 --> 00:47:41,090
kao snažna mlada Caodistička vojska
od 25 000 ljudi.
839
00:47:42,300 --> 00:47:44,635
Trenutačno su bili neutralni.
840
00:47:44,677 --> 00:47:45,970
Ali uvijek se može nadati.
841
00:47:46,721 --> 00:47:50,391
Najvažnija od svega bila je hitnost
povratka u Saigon prije zalaska sunca.
842
00:47:51,142 --> 00:47:54,645
Usamljena cesta kroz rižina polja
bio zaštićen tijekom dana.
843
00:47:54,687 --> 00:47:58,941
Noću, zajedno sa svim drugim cestama,
pripadala je komunistima.
844
00:48:00,192 --> 00:48:02,737
Sjene su već stigle
sveta planina,
845
00:48:02,820 --> 00:48:05,156
gdje je General The izdržao,
846
00:48:05,865 --> 00:48:08,576
do nedavno Cao Dai šef stožera.
847
00:48:08,659 --> 00:48:10,828
Više nije bio neutralan.
848
00:48:10,911 --> 00:48:12,747
Ali toga dana nitko nije mnogo govorio o njemu.
849
00:48:14,123 --> 00:48:17,251
Do sada su svi vidjeli predstavu
i htio je otići što je prije moguće.
850
00:48:17,918 --> 00:48:20,421
Stampedo natrag u Saigon je počeo.
851
00:48:21,005 --> 00:48:23,799
Dok je Božje oko
gledao s visine na nekoliko nas
852
00:48:23,841 --> 00:48:27,136
koji su pokušavali dobiti priču u zadnji čas
izvan papinog zamjenika.
853
00:48:27,178 --> 00:48:30,723
Vaša Eminencijo, je li istina da je general The
natjera svoje ljude da mu se pridruže u brdima
854
00:48:30,806 --> 00:48:32,391
boriti se i protiv Francuza
a komunisti?
855
00:48:32,725 --> 00:48:35,728
Oni će se vratiti. Mi smo neutralni.
856
00:48:35,811 --> 00:48:37,855
Mi smo vjerska vjera.
857
00:48:37,980 --> 00:48:39,857
Ne priznajemo rat.
858
00:48:39,982 --> 00:48:42,193
S vojskom od 25.000 ljudi?
859
00:48:42,276 --> 00:48:44,653
Je li istina da je general The
je tražio vašu podršku
860
00:48:44,695 --> 00:48:48,282
nacionalne demokratske vlade koja
nije ni profrancuski ni prokomunistički?
861
00:48:48,366 --> 00:48:50,034
Hm, vlada treće sile.
862
00:48:50,117 --> 00:48:54,872
Ljubav je jedina prava sila,
koji će s vremenom ujediniti svijet.
863
00:48:55,081 --> 00:48:56,874
Javi mi kako je sve ispalo.
864
00:48:56,916 --> 00:48:59,377
NOVINAR: Vaša Eminencijo,
znamo što osjećaš o ljubavi.
865
00:48:59,418 --> 00:49:01,170
Što mislite o Generalu The?
866
00:49:01,253 --> 00:49:04,757
SVEĆENIK: Mi smo neutralni,
ne priznajemo rat.
867
00:49:08,386 --> 00:49:10,638
FOWLER: Prepoznao sam
caodistički zapovjednik.
868
00:49:11,389 --> 00:49:14,058
Bio je jedan od generala The
najbliži pomoćnici,
869
00:49:14,141 --> 00:49:15,684
prije nego što su The otišli u brda.
870
00:49:17,520 --> 00:49:19,939
Prestali su razgovarati kad sam došao.
871
00:49:20,022 --> 00:49:23,067
Činilo mi se da sam prekinuo
vrlo privatan razgovor.
872
00:49:23,192 --> 00:49:25,736
Halo, zapovjedniče, kako je general?
873
00:49:25,778 --> 00:49:27,113
Koji general?
874
00:49:27,196 --> 00:49:29,573
Oh, sigurno u Caodističkoj vjeri
svi generali su ujedinjeni,
875
00:49:29,615 --> 00:49:32,034
čak i general The.
876
00:49:32,076 --> 00:49:35,079
Nešto nije u redu s mojim autom.
Ne mogu ga pokrenuti.
877
00:49:35,121 --> 00:49:37,081
Poslao sam u vojarnu po mehaničara.
878
00:49:37,164 --> 00:49:38,332
Doći će uskoro.
879
00:49:38,416 --> 00:49:42,753
Oh, nadam se.
Vrijeme je da se vratimo u Saigon.
880
00:49:42,837 --> 00:49:45,631
Pa, idem se ohladiti
malo u katedrali.
881
00:49:45,714 --> 00:49:46,924
Vidimo se prije nego odem.
882
00:49:52,263 --> 00:49:55,266
Cijeli koncept katedrale,
883
00:49:55,307 --> 00:49:56,809
tako je priča krenula,
884
00:49:56,892 --> 00:49:58,769
došao svom osnivaču u snu.
885
00:50:01,605 --> 00:50:04,191
Fantazija Walta Disneya istoka.
886
00:50:04,275 --> 00:50:07,361
Zmajevi i zmije,
nema stakla na prozorima.
887
00:50:09,238 --> 00:50:11,991
I posvuda, Božje oko na vama.
888
00:50:30,968 --> 00:50:33,387
(MOTOR PRAŠKA)
889
00:50:35,264 --> 00:50:37,224
Oh, benzin.
890
00:50:37,308 --> 00:50:39,310
Mora da je Cao Dais to izvukao
891
00:50:39,393 --> 00:50:42,438
dok je Božje oko bdjelo nada mnom.
892
00:50:42,480 --> 00:50:45,274
Pitam se zašto baš tvoj auto
kad su bili deseci drugih
893
00:50:45,316 --> 00:50:46,817
s većim spremnicima lakše doći.
894
00:50:46,901 --> 00:50:50,070
Što sumnjaš?
Međunarodni špijunski lanac.
895
00:50:50,154 --> 00:50:51,864
Previše slučajnosti, to je sve.
896
00:50:51,947 --> 00:50:54,408
Prvo, auto mi se pokvari bez valjanog razloga.
897
00:50:54,492 --> 00:50:57,411
Došao si sam. Ti bi bio logičan
da me vrati natrag.
898
00:50:57,495 --> 00:51:00,122
I vašem automobilu je ostalo taman dovoljno goriva
istrčati ovdje.
899
00:51:00,164 --> 00:51:03,375
Pa, u tom slučaju, Ava Gardner bi trebala biti
čeka nas u stražarnici.
900
00:51:03,459 --> 00:51:06,212
Ako ne, možda jesu stražari
malo benzina na pretek.
901
00:51:06,295 --> 00:51:09,173
Pa, barem smo stigli do teritorija
vijetnamske vojske.
902
00:51:09,215 --> 00:51:12,301
Uskoro će pasti mrak.
Tada će biti svejedno koja nas zastava pokriva.
903
00:51:13,511 --> 00:51:16,514
(GOVORI FRANCUSKI)
904
00:51:18,891 --> 00:51:20,351
- Ima li koga da pazi?
- Ne.
905
00:51:21,101 --> 00:51:24,563
(GOVORI FRANCUSKI)
906
00:51:24,897 --> 00:51:26,565
Javit ću se ako je u redu doći gore.
907
00:51:37,868 --> 00:51:41,622
(GOVORI FRANCUSKI)
908
00:51:45,376 --> 00:51:49,004
(GOVORI FRANCUSKI)
909
00:51:53,384 --> 00:51:55,052
Ni prokleta riječ.
910
00:51:56,303 --> 00:51:57,304
Ni kapi benzina.
911
00:51:57,638 --> 00:51:58,639
(GOVORI FRANCUSKI)
912
00:51:59,348 --> 00:52:02,059
(TUPNJA)
913
00:52:02,893 --> 00:52:06,105
Sad skloni te pištolje. Sjesti.
914
00:52:15,823 --> 00:52:17,533
Oni bi sigurno uočili vaš auto.
915
00:52:17,575 --> 00:52:18,951
Ipak sam ga uspio maknuti s ceste.
916
00:52:19,410 --> 00:52:22,413
Skoro ste uspjeli dobiti
glava mi je raznesena. Dođi gore.
917
00:52:33,591 --> 00:52:36,051
Upoznajte nekoliko kolega ratnika
za demokraciju.
918
00:52:38,387 --> 00:52:39,930
Oni su samo djeca.
919
00:52:40,014 --> 00:52:42,725
E sad, što se od njih moglo očekivati
učiniti ako komunisti napadnu?
920
00:52:42,766 --> 00:52:46,604
Ispalite eventualno jedan metak, a onda pokušajte
i nestati u rižinim poljima.
921
00:52:46,645 --> 00:52:48,188
Vrlo razumno.
922
00:52:48,272 --> 00:52:50,441
Pa, bojim se da će noć biti duga.
923
00:52:50,524 --> 00:52:53,902
Ipak, postoji 40 ovih tornjeva
između nas i Saigona.
924
00:52:53,944 --> 00:52:56,572
Bolji izgledi od ruleta.
925
00:52:56,614 --> 00:52:59,408
Kad bismo imali neke karte,
mogli bismo ih naučiti igrati bridž.
926
00:52:59,450 --> 00:53:01,827
Zašto im ne održati predavanje
o nacionalnoj demokraciji?
927
00:53:01,910 --> 00:53:04,455
Oni su savršena publika. Zarobljen.
928
00:53:05,372 --> 00:53:07,583
Ti jednostavno uopće ne vjeruješ u to, zar ne?
929
00:53:07,625 --> 00:53:10,002
Vjerujem da je ovaj zid iza mojih leđa.
930
00:53:10,085 --> 00:53:12,296
Vjerujem da su te puške napunjene.
931
00:53:12,379 --> 00:53:13,464
Dva uvjerenja.
932
00:53:13,547 --> 00:53:16,383
Oboje su u ovom trenutku zatvoreni u ovoj kolibi.
Oboje zastrašujuće.
933
00:53:17,259 --> 00:53:19,386
Cigareta, ili sam razmetljiv?
934
00:53:19,470 --> 00:53:21,805
Pa, ja bih...
Taj par bih dao čuvarima.
935
00:53:21,847 --> 00:53:23,724
Bolje da ostanemo prijatelji s njima.
936
00:53:26,810 --> 00:53:30,356
Ne bih mislio da ćeš predložiti
korištenje ekonomske pomoći za kupnju prijatelja.
937
00:53:32,691 --> 00:53:33,901
Boje se.
938
00:53:33,984 --> 00:53:37,321
Ne bih im zamjerio da su
predali nas komunistima.
939
00:53:37,404 --> 00:53:39,448
Ni oni ne vjeruju u ništa.
940
00:53:39,490 --> 00:53:40,699
Samo žele dovoljno riže.
941
00:53:40,783 --> 00:53:43,452
Žele jednog dana biti
otprilike isto kao i drugi.
942
00:53:43,494 --> 00:53:46,580
Oni ne žele našu bijelu kožu u blizini
govoreći im što žele.
943
00:53:47,414 --> 00:53:51,001
Govoriš im što ne žele,
što je ista stvar.
944
00:53:51,043 --> 00:53:53,879
Kože u Rusiji su također bijele.
945
00:53:53,962 --> 00:53:56,632
- Ode cijela Indokina.
- Znam tu ploču.
946
00:53:56,674 --> 00:53:59,176
Odlazi Burma, odlazi Malaja, odlazi Indonezija.
947
00:53:59,635 --> 00:54:01,011
Ali što znači otići?
948
00:54:01,970 --> 00:54:02,971
(UZDASI)
949
00:54:03,138 --> 00:54:06,016
Pa, ne znam što govorim
politika za. Ne zanimaju me.
950
00:54:06,100 --> 00:54:09,019
Ja sam novinar, nisam uključen.
951
00:54:09,061 --> 00:54:11,480
Moj prijatelju, ti si masa uključenih.
952
00:54:11,522 --> 00:54:13,023
Ne zauzimam strane.
953
00:54:13,107 --> 00:54:14,274
I dalje bih izvješćivao tko god pobijedi.
954
00:54:15,025 --> 00:54:17,861
Ako oni pobijede, nećeš ni moći
pretvarajte se da vjerujete u ono što izvještavate.
955
00:54:17,945 --> 00:54:21,365
Ova iznenadna važnost pojedinca
i njegovu slobodu.
956
00:54:21,407 --> 00:54:24,493
Zašto smo to tek sada otkrili?
Prije 50 godina nitko o tome nije govorio.
957
00:54:24,868 --> 00:54:26,120
Tada nije bilo ugroženo.
958
00:54:26,328 --> 00:54:27,705
Naši tada nisu bili ugroženi, ne,
959
00:54:27,913 --> 00:54:29,665
ali tko je tada mario za svoje?
960
00:54:31,041 --> 00:54:34,044
Oh, ne dolazi na istok
s tim plačem o
961
00:54:34,086 --> 00:54:36,338
prijetnja o individualnoj duši,
ne osim ako niste spremni
962
00:54:36,380 --> 00:54:38,173
učiniti nešto po tom pitanju.
963
00:54:38,215 --> 00:54:40,551
U ovom trenutku ovim ljudima,
964
00:54:40,592 --> 00:54:42,845
drugi su ti koji zastupaju pojedinca.
965
00:54:42,886 --> 00:54:44,388
Za nas, oni su pravedni
966
00:54:44,430 --> 00:54:47,725
toliko jedinica u
nečiji koncept globalne strategije.
967
00:54:48,183 --> 00:54:50,018
Nešto od toga je vrlo nesretno istinito.
968
00:54:50,310 --> 00:54:52,062
I što ste spremni učiniti u vezi s tim?
969
00:54:52,146 --> 00:54:53,147
Mi?
970
00:54:53,939 --> 00:54:57,234
Ja sam iz zemlje koja je bila
postoji manje od 200 godina
971
00:54:57,317 --> 00:54:58,777
u vrlo starom svijetu.
972
00:54:58,861 --> 00:55:00,237
Isto tako prije 50 godina,
973
00:55:00,279 --> 00:55:02,239
jedva smo bili shvaćeni ozbiljno kao nacija,
974
00:55:02,281 --> 00:55:04,825
a još manje velika sila za mudrost
i odluka.
975
00:55:05,743 --> 00:55:08,912
Ali sada odjednom,
sat vremena kasnije,
976
00:55:08,996 --> 00:55:11,331
svijet nas ljuto čeka
dati odgovore
977
00:55:11,415 --> 00:55:13,459
nije uspjelo pronaći u 50 stoljeća.
978
00:55:14,543 --> 00:55:16,503
(OBRTAJANJE MOTORA)
979
00:55:26,472 --> 00:55:27,723
Francuski patrolni tenk.
980
00:55:29,099 --> 00:55:31,852
Nije bilo pametno kao što sam mislio
skloniti auto s ceste.
981
00:55:31,935 --> 00:55:33,729
Možda im možemo signalizirati
na povratku.
982
00:55:33,771 --> 00:55:36,231
Ako se vrate.
983
00:55:36,273 --> 00:55:40,277
Pa u međuvremenu nema ništa
bolje možemo učiniti nego pokušati spavati.
984
00:55:47,242 --> 00:55:49,453
(EKSPLOZIJA)
985
00:55:51,121 --> 00:55:52,790
(PUCANJE)
986
00:55:52,831 --> 00:55:54,792
Zar ti se ne spava?
987
00:55:54,875 --> 00:55:55,876
Samo razmišljam.
988
00:56:04,384 --> 00:56:07,012
Što misliš Phuong
radi upravo sada?
989
00:56:07,095 --> 00:56:10,516
Sada? Vjerojatno, izvaljen na krevetu,
990
00:56:10,599 --> 00:56:13,268
a joss stick burning
da otjeram komarce,
991
00:56:13,310 --> 00:56:16,104
učeći napamet svoju zbirku slikovnica.
992
00:56:16,146 --> 00:56:18,315
Ona zna više o kraljevskoj obitelji
nego ja.
993
00:56:18,398 --> 00:56:21,401
Ona te može odvesti u obilazak
Velikog kanjona.
994
00:56:21,485 --> 00:56:22,486
Volio bih da hoće.
995
00:56:22,569 --> 00:56:24,488
(EKSPLOZIJA)
996
00:56:27,741 --> 00:56:29,159
Zvučalo je kao mina.
997
00:56:29,993 --> 00:56:31,703
Pretpostavljam da se taj tenk neće vratiti.
998
00:56:32,996 --> 00:56:33,997
br.
999
00:56:34,122 --> 00:56:35,666
(ČOVJEK KOJI GOVORI VIJETNAMSKI
PREKO RADIJA)
1000
00:56:45,217 --> 00:56:47,094
Bojim se da smo za to.
1001
00:56:47,177 --> 00:56:48,971
Što on govori, možete li pogoditi?
1002
00:56:49,012 --> 00:56:51,306
Vjerojatno ultimatum ovim momcima
predati se.
1003
00:56:51,348 --> 00:56:53,058
Zvuči kao gramofonska ploča.
1004
00:56:53,141 --> 00:56:54,601
Koliko su blizu?
1005
00:56:54,685 --> 00:56:56,186
Ne mogu ih vidjeti.
1006
00:56:56,270 --> 00:56:58,272
Oko 200 jardi, rekao bih.
1007
00:56:58,355 --> 00:57:00,649
Mi ovoj dvojici nismo od pomoći.
Idemo odavde.
1008
00:57:00,691 --> 00:57:03,360
Napravite ravno prema polju. Ciljajte na rižu.
1009
00:57:03,443 --> 00:57:04,903
Ne znam koliko je duboka voda.
1010
00:57:04,987 --> 00:57:06,822
Saznat ćemo kad stignemo.
1011
00:57:08,532 --> 00:57:10,367
(GOVORI VIJETNAMSKI PREKO PA)
1012
00:57:15,247 --> 00:57:17,499
(PUCANJE)
1013
00:57:22,462 --> 00:57:25,507
(EKSPLOZIJA)
1014
00:57:25,549 --> 00:57:28,176
Moja noga! Nešto se slomilo kad sam skočio.
1015
00:57:28,218 --> 00:57:31,054
- Hajdemo.
- Ne budi prokleti heroj.
1016
00:57:31,138 --> 00:57:33,390
Kreni prema visokoj travi,
kako kažu u Teksasu.
1017
00:57:33,473 --> 00:57:34,892
Ne želim da mi ti pomažeš.
1018
00:57:34,933 --> 00:57:36,768
Napišite pismo o tome The Timesu.
1019
00:57:38,228 --> 00:57:40,230
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
1020
00:57:55,412 --> 00:57:56,747
(OBOJE ZADIHĆENO)
1021
00:57:56,788 --> 00:57:59,291
Znaš što je smiješno
o toj djeci,
1022
00:57:59,374 --> 00:58:01,001
nisu trčali.
1023
00:58:01,084 --> 00:58:04,546
Htio sam ostati. Više volim umrijeti na suhom.
1024
00:58:05,964 --> 00:58:07,257
Sačuvaj dah.
1025
00:58:07,299 --> 00:58:09,468
Tko je od tebe tražio da mi spasiš život?
1026
00:58:09,551 --> 00:58:11,887
Mi nismo par filmskih marinaca.
1027
00:58:11,929 --> 00:58:14,181
Nećeš ni dobiti djevojku
na kraju.
1028
00:58:14,473 --> 00:58:16,558
(PUCANJE)
1029
00:58:35,661 --> 00:58:37,996
(PUCANJE)
1030
00:59:08,735 --> 00:59:10,529
Šteta za auto.
1031
00:59:10,612 --> 00:59:12,322
Nadam se da je bilo osigurano.
1032
00:59:12,406 --> 00:59:13,824
Zamišljeno od tebe.
1033
00:59:14,700 --> 00:59:16,410
Karakteristično.
1034
00:59:16,493 --> 00:59:18,161
Mrzim vidjeti da se išta događa
automobilu
1035
00:59:18,203 --> 00:59:20,664
bez osiguravajućeg društva
zapeti za to.
1036
00:59:23,208 --> 00:59:25,794
Ako nemate ništa protiv, mislim
Htio bih se vratiti u jarak.
1037
00:59:25,836 --> 00:59:28,672
Lezi ravno. Ovo je prilično bolno.
1038
00:59:30,882 --> 00:59:34,219
Ovo je vatrogasno dizalo.
Naučio sam to u izviđačima.
1039
00:59:35,637 --> 00:59:38,432
Učili su te krivim stvarima.
(DAHĆUĆI)
1040
00:59:38,515 --> 00:59:40,934
Trebao si me ostaviti da ležim gdje jesam.
1041
00:59:41,018 --> 00:59:44,396
Moje dobro djelo za danas.
1042
00:59:44,479 --> 00:59:47,691
Phuongu bi mogla nedostajati tvoja ljubaznost
i prigodne darove.
1043
01:00:10,088 --> 01:00:11,548
(GUNCA)
1044
01:00:11,631 --> 01:00:13,884
Dakle, učinio si to za Phuonga? (DAHĆUĆI)
1045
01:00:14,134 --> 01:00:15,385
Također, karakterističan.
1046
01:00:15,552 --> 01:00:17,888
Američko vjerovanje
da žene vole heroje.
1047
01:00:17,971 --> 01:00:19,347
Ne uvijek.
1048
01:00:19,389 --> 01:00:21,349
Mogao si je imati da sam mrtav.
1049
01:00:21,391 --> 01:00:25,604
- Pokušajte ne pomicati tu nogu previše.
- Da si bio ti, ostavio bih te.
1050
01:00:25,687 --> 01:00:27,314
Ne, ne bi.
1051
01:00:27,397 --> 01:00:28,690
Vratit ću se za neko vrijeme.
1052
01:00:28,732 --> 01:00:30,525
Što misliš kamo ideš?
1053
01:00:30,567 --> 01:00:32,069
Niz cestu da potražim francusku patrolu.
1054
01:00:32,152 --> 01:00:34,905
Ne budi budala. Upucat će te
prije nego što saznaju tko ste.
1055
01:00:34,988 --> 01:00:37,574
- Ako te drugi prvi ne shvate.
- Vidimo se.
1056
01:00:44,331 --> 01:00:47,250
FOWLER: Kretao se kao heroj
u dječačkoj pustolovnoj priči,
1057
01:00:47,334 --> 01:00:50,629
noseći svoje junaštvo poput izviđačke značke
1058
01:00:50,712 --> 01:00:54,424
i sasvim nesvjestan apsurda
i nevjerojatnost njegove avanture.
1059
01:00:56,009 --> 01:00:58,428
Ali apsurdno i nevjerojatno,
1060
01:00:58,512 --> 01:01:02,933
kao što izviđači i marinci pobjeđuju u
kraj češće nego što želimo misliti.
1061
01:01:02,974 --> 01:01:03,975
I nekoliko tjedana kasnije,
1062
01:01:04,518 --> 01:01:07,437
bio je to moj dan za povratak kući
iz bolnice u Saigonu.
1063
01:01:12,692 --> 01:01:16,613
HELEN: "Dragi Thomas,
Nisam se iznenadio kad sam dobio vaše pismo.
1064
01:01:16,988 --> 01:01:20,117
"Ti nisi muškarac, zar ne,
ostati sam jako dugo.
1065
01:01:21,243 --> 01:01:23,912
"Čini se da pokupiš žene
kao da tvoj kaput diže prašinu. "
1066
01:01:25,664 --> 01:01:28,750
- Dopušta li ona da se udaš za mene?
- Još ne kaže.
1067
01:01:37,509 --> 01:01:38,802
HELEN: "Bi li je stvarno oženio?
1068
01:01:39,886 --> 01:01:40,887
"Možda biste.
1069
01:01:41,972 --> 01:01:45,058
"Pretpostavljam, kao i mi ostali,
napreduješ i ne voliš živjeti sam.
1070
01:01:46,351 --> 01:01:48,311
"I sam se ponekad osjećam vrlo usamljeno.
1071
01:01:49,604 --> 01:01:52,774
"Čak i žena, ako je ostavljena
dovoljno rano, može pronaći drugog suputnika.
1072
01:01:53,984 --> 01:01:55,527
"Ali nisi me ostavio na vrijeme. "
1073
01:01:55,819 --> 01:01:56,820
(TUPNJA)
1074
01:01:56,903 --> 01:01:57,904
Što je to bilo?
1075
01:01:59,823 --> 01:02:01,741
To je fini, konjak.
1076
01:02:03,994 --> 01:02:06,496
HELEN: "I brak ne sprječava
ti od napuštanja žene, zar ne?
1077
01:02:06,746 --> 01:02:08,123
"To samo odgađa proces.
1078
01:02:09,207 --> 01:02:11,960
"Kažeš da će to biti kraj života
izgubiti ovu djevojku.
1079
01:02:12,335 --> 01:02:14,546
"Jednom si mi upotrijebio upravo tu frazu.
1080
01:02:15,213 --> 01:02:18,008
"Mislim da nisam bio prvi
čuti niti će biti posljednja.
1081
01:02:19,050 --> 01:02:22,179
"Uvijek si bio toliko vezan
važnost za istinu, Thomas,
1082
01:02:22,262 --> 01:02:24,264
"ali tvoja je istina uvijek tako privremena.
1083
01:02:30,020 --> 01:02:32,689
"I nikad se nisam mogao svađati
s tobom ili da te uvjerim.
1084
01:02:33,732 --> 01:02:36,401
"Dakle, lakše je djelovati
kako mi moja vjera govori da djelujem
1085
01:02:36,484 --> 01:02:39,487
"i jednostavno napisati,
Ne vjerujem u razvod.
1086
01:02:39,779 --> 01:02:41,031
"Moja vjera to zabranjuje.
1087
01:02:41,531 --> 01:02:42,908
"Odgovor je ne. "
1088
01:02:51,666 --> 01:02:52,667
Pismo je loše?
1089
01:02:53,877 --> 01:02:54,878
Ona kaže ne?
1090
01:02:56,922 --> 01:02:58,048
Ništa slično.
1091
01:02:58,882 --> 01:02:59,883
Vrlo je od pomoći.
1092
01:03:01,092 --> 01:03:02,093
Savjetuje se s odvjetnikom.
1093
01:03:03,178 --> 01:03:05,013
Tada je to najsretnije pismo.
1094
01:03:06,765 --> 01:03:08,558
I čitaš to s tako dugim licem.
1095
01:03:08,600 --> 01:03:09,809
(UZDASI)
1096
01:03:09,893 --> 01:03:12,646
Može potrajati.
Aranžmani su komplicirani.
1097
01:03:12,729 --> 01:03:14,231
Mogli biste sklopiti nagodbu.
1098
01:03:14,314 --> 01:03:15,982
Nemam novaca.
1099
01:03:16,066 --> 01:03:18,109
Moja sestra kaže da bi mogao izvaditi...
1100
01:03:18,193 --> 01:03:19,986
(GOVORI FRANCUSKI)
1101
01:03:20,070 --> 01:03:22,155
Osiguranje vašeg života.
1102
01:03:22,239 --> 01:03:24,032
Tvoja sestra je pjesnikinja u srcu.
1103
01:03:25,116 --> 01:03:27,369
Mogu li kupiti dva nova svilena šala?
1104
01:03:27,410 --> 01:03:28,703
Za moj trousseau?
1105
01:03:28,745 --> 01:03:29,996
Tri, ako želite.
1106
01:03:30,080 --> 01:03:32,123
To je dovoljno skromna zadužbina
svjetovnih dobara.
1107
01:03:32,749 --> 01:03:33,917
(KUCANJE)
1108
01:03:34,000 --> 01:03:35,001
uđi.
1109
01:03:36,211 --> 01:03:38,046
- Bok.
- Kako se osjećaš?
1110
01:03:38,088 --> 01:03:41,424
Oh, dolazim.
Zapravo, upravo sam se spremao kući.
1111
01:03:41,508 --> 01:03:42,634
ja znam Zato sam ovdje.
1112
01:03:42,926 --> 01:03:44,552
Oh, zaboravio sam ti reći.
1113
01:03:44,594 --> 01:03:47,264
Zato što ima veliki otvoreni američki auto,
1114
01:03:47,305 --> 01:03:50,517
Pitam sestru da ga pita,
bi li došao ovamo po tebe?
1115
01:03:50,600 --> 01:03:52,435
U mali auto, tvoja noga ne bi stala.
1116
01:03:54,437 --> 01:03:55,522
Nije to trebala učiniti.
1117
01:03:55,605 --> 01:03:58,024
Vrlo pažljivo od nje. Nema problema za mene.
1118
01:03:58,108 --> 01:04:00,235
- Je li ovo tvoja torba?
- Oh, nemoj se zamarati time.
1119
01:04:00,277 --> 01:04:01,987
Imate sve što možete podnijeti
s tim štakama.
1120
01:04:02,070 --> 01:04:05,448
Htjela sam ti pisati
dok sam bio ovdje da ti kažem hvala.
1121
01:04:05,532 --> 01:04:07,867
Sigurno si me spasio
s neugodnog kraja.
1122
01:04:08,785 --> 01:04:09,786
Spremni za polazak?
1123
01:04:23,466 --> 01:04:27,053
Usput, imam vijesti za vas
to znam da će ti biti drago čuti.
1124
01:04:27,137 --> 01:04:31,391
Uvijek si govorio da je Phuongov
interesi su ono što smo oboje imali u srcu.
1125
01:04:31,474 --> 01:04:33,310
Upravo sam dobio pismo od supruge.
1126
01:04:33,351 --> 01:04:36,479
Više-manje je pristala razvesti se od mene.
1127
01:04:36,521 --> 01:04:38,064
Želim vam oboje svu sreću.
1128
01:04:40,108 --> 01:04:41,568
To je vrlo pošteno od tebe.
1129
01:04:42,902 --> 01:04:45,655
Okrutno sam im lagao obojici.
1130
01:04:45,697 --> 01:04:47,741
Ali mislio sam,
1131
01:04:47,824 --> 01:04:49,659
bar me sada neće ostaviti,
1132
01:04:49,743 --> 01:04:51,202
prije nego što moram ići.
1133
01:05:01,212 --> 01:05:04,758
Zar ne postavljaš drvo
malo ranije za kinesku novu godinu?
1134
01:05:04,841 --> 01:05:06,176
Slobodni su tjedni.
1135
01:05:06,259 --> 01:05:08,887
Ako se čeka, najbolji cvjetovi nestaju.
1136
01:05:10,013 --> 01:05:12,515
Koji šal ste odlučili zadržati?
1137
01:05:12,557 --> 01:05:13,975
Žuta.
1138
01:05:14,017 --> 01:05:15,894
Zašto mi ga nisi pokazao?
1139
01:05:15,977 --> 01:05:17,854
Sklanja se s ostalima.
1140
01:05:17,937 --> 01:05:19,314
Želim to vidjeti.
1141
01:05:24,736 --> 01:05:25,862
(KUCA NA VRATA)
- Uđi.
1142
01:05:27,447 --> 01:05:29,532
- Dobro jutro. Smetam li?
- Nimalo.
1143
01:05:29,616 --> 01:05:32,577
Kao što vidite, dobivamo šest tjedana
trčanje na kineskoj novoj godini.
1144
01:05:32,702 --> 01:05:35,121
(GOVORI FRANCUSKI)
1145
01:05:35,538 --> 01:05:36,539
Vrlo ste ljubazni.
1146
01:05:37,165 --> 01:05:38,166
Kako ti je noga?
1147
01:05:38,208 --> 01:05:41,002
Oh, dolazim.
Čak mi i ovaj štap više neće trebati.
1148
01:05:41,044 --> 01:05:42,629
Oh, sjedni, hoćeš li? Malo kave?
1149
01:05:42,712 --> 01:05:44,547
Možda sok, ako nije problem.
1150
01:05:44,839 --> 01:05:45,840
Phuong...
1151
01:05:47,967 --> 01:05:48,968
Uh, koja je priča?
1152
01:05:50,470 --> 01:05:53,473
Kako brzo uvijek dođeš do moje stvari.
1153
01:05:53,556 --> 01:05:55,892
Ako je priča, onda je samo za vas.
1154
01:05:55,975 --> 01:05:58,353
U krivim rukama,
netko manje objektivan,
1155
01:05:58,395 --> 01:06:00,480
moglo bi se iskriviti u ružnu klevetu.
1156
01:06:00,563 --> 01:06:02,565
- Oh, zvuči važno.
- Moglo bi biti.
1157
01:06:03,441 --> 01:06:05,944
(GOVORI FRANCUSKI)
1158
01:06:06,027 --> 01:06:07,654
Hvala najljepše.
1159
01:06:08,947 --> 01:06:12,951
Htio bih te odvesti da se upoznamo
moj prijatelj Kinez. gospodine Heng.
1160
01:06:13,034 --> 01:06:15,412
Morate zaboraviti njegovo ime, naravno,
i da ste ga ikada vidjeli.
1161
01:06:15,703 --> 01:06:16,746
o cemu se radi
1162
01:06:17,705 --> 01:06:19,040
Radije bih da se čuješ s njim.
1163
01:06:21,167 --> 01:06:24,212
Jeste li vidjeli puno u zadnje vrijeme
mladog Amerikanca?
1164
01:06:24,254 --> 01:06:26,339
Pa ne od jutra
odvezao me kući iz bolnice.
1165
01:06:26,423 --> 01:06:27,549
(PROČISTI GRLO)
1166
01:06:27,590 --> 01:06:29,801
Koliko je to prošlo? Dva tjedna? Tri?
1167
01:06:30,593 --> 01:06:31,594
ne sjećam se.
1168
01:06:32,720 --> 01:06:33,721
Čini mi se da bi trebao.
1169
01:06:33,763 --> 01:06:36,141
Dali ste sve naznake
da je to bio sasvim sretan dan.
1170
01:06:36,224 --> 01:06:37,934
Ali ste ga dobro upoznali?
1171
01:06:38,852 --> 01:06:40,770
- Na neki način. Zašto?
- Njegove aktivnosti.
1172
01:06:40,854 --> 01:06:43,898
Osim svoje dobrotvorne organizacije
i njegove studije.
1173
01:06:43,940 --> 01:06:46,568
Samo ono što sam čuo od tebe.
Ove gluposti o plastici.
1174
01:06:46,609 --> 01:06:47,986
Treća sila.
1175
01:06:48,069 --> 01:06:50,155
Svi su ga čuli
zvučati o tome.
1176
01:06:50,238 --> 01:06:52,282
Cuje se sad je postalo
opsjednutost njime.
1177
01:06:52,323 --> 01:06:53,700
Da, pa, on je to propovijedao
kad je stigao ovamo.
1178
01:06:53,783 --> 01:06:55,994
To samo pokazuje da
ništa nije naučio.
1179
01:06:56,077 --> 01:06:59,122
I to vođa
mora se naći za ovu treću silu.
1180
01:06:59,205 --> 01:07:00,790
Možda je pronašao svog vođu.
1181
01:07:00,832 --> 01:07:02,041
zar je bitno
1182
01:07:02,834 --> 01:07:03,835
ne znam
1183
01:07:05,503 --> 01:07:06,963
Mogu li te sada odvesti do mog prijatelja?
1184
01:07:08,298 --> 01:07:10,049
Pa, ako mislite, vrijedi pratiti.
1185
01:07:24,189 --> 01:07:26,483
- Vratit ću se na ručak.
- Bit će pripremljeno.
1186
01:07:35,825 --> 01:07:36,826
Au revoir.
1187
01:07:50,840 --> 01:07:52,342
(METALNO ZVEČKANJE)
1188
01:08:16,741 --> 01:08:19,285
- Čini se da tvoj prijatelj nije ovdje.
- Rekao je da uđeš.
1189
01:08:19,410 --> 01:08:20,411
I da će te upoznati.
1190
01:08:20,495 --> 01:08:23,831
- Oh, dobro, kako ću ga znati?
- On će te poznavati.
1191
01:08:39,556 --> 01:08:41,558
- Gospodine Fowler?
- Došao sam s Dominguezom.
1192
01:08:41,724 --> 01:08:43,101
Rekao je da mi imaš nešto za reći.
1193
01:08:43,184 --> 01:08:44,769
Ne poznajem nikakvog Domingueza.
1194
01:08:44,894 --> 01:08:45,937
Naravno.
1195
01:08:46,020 --> 01:08:47,772
Oh, hoćeš li poći sa mnom, molim te?
1196
01:09:03,413 --> 01:09:05,623
- Vidiš li ovo?
- Što s tim?
1197
01:09:07,083 --> 01:09:09,085
Diolakton.
1198
01:09:09,168 --> 01:09:10,587
Bojim se da mi to ništa ne znači.
1199
01:09:10,670 --> 01:09:13,089
Imao sam dva ovakva bubnja ovdje.
1200
01:09:13,131 --> 01:09:15,675
Slučajno su pokupljeni
1201
01:09:15,758 --> 01:09:16,759
s ostalim smećem
1202
01:09:16,801 --> 01:09:18,970
u garaži g. Fangran Moija.
1203
01:09:19,053 --> 01:09:20,054
poznajete li ga
1204
01:09:20,680 --> 01:09:21,681
Moi? Ne, ne mislim tako.
1205
01:09:22,307 --> 01:09:24,601
Njegova supruga je rođakinja generala The.
1206
01:09:25,602 --> 01:09:26,769
Pa, još uvijek ne vidim...
1207
01:09:35,111 --> 01:09:36,779
Znate li što je ovo?
1208
01:09:41,117 --> 01:09:42,869
Možda je oprema za kupaonicu.
1209
01:09:42,952 --> 01:09:44,203
To je kalup.
1210
01:09:44,287 --> 01:09:46,789
Ovaj kalup je napravljen u SAD-u.
1211
01:09:46,831 --> 01:09:49,959
Diolakton je američki trgovački naziv.
1212
01:09:50,043 --> 01:09:51,794
Počinješ li shvaćati?
1213
01:09:52,128 --> 01:09:53,296
Iskreno, ne.
1214
01:09:53,880 --> 01:09:55,381
Došlo je do greške u kalupu.
1215
01:09:55,465 --> 01:09:58,760
Zato je bačen, ali
nije trebalo baciti.
1216
01:09:58,801 --> 01:10:01,763
Sada, dva prazna Diolacton bubnja,
to je bila greška.
1217
01:10:03,431 --> 01:10:05,600
G. Moi je osobno došao ovamo.
1218
01:10:05,642 --> 01:10:09,729
Naravno, nisam mogao pronaći kalup
a samo jedan od dva bubnja.
1219
01:10:09,979 --> 01:10:13,941
Odavde je gospodin Moi otišao izravno
u stan mladog Amerikanca.
1220
01:10:13,983 --> 01:10:16,402
Pa, možda je popravljao
Amerikančev auto u njegovoj garaži.
1221
01:10:16,486 --> 01:10:18,154
Nije bio i nikada nije.
1222
01:10:18,196 --> 01:10:20,740
Posjet gospodina Moija bio je privatan.
1223
01:10:22,617 --> 01:10:24,327
Čini se da ste ustanovili
nekakva veza
1224
01:10:24,369 --> 01:10:26,871
između Amerikanca i generala The.
1225
01:10:26,954 --> 01:10:29,040
Vrlo vitak.
Sigurno nije vijest.
1226
01:10:29,999 --> 01:10:31,584
Ne još, možda.
1227
01:10:34,087 --> 01:10:37,632
A ipak Amerikanci smatraju
opijum stvaranje navika. (SMIJEH)
1228
01:10:37,674 --> 01:10:40,009
Uh, gospodine Fowler,
1229
01:10:41,469 --> 01:10:44,889
tvoja neutralnost je dobro poznata,
zato si ovdje.
1230
01:10:44,972 --> 01:10:48,393
Možete suosjećati ako neki od nas
osjećati snažno na bilo kojoj strani.
1231
01:10:50,019 --> 01:10:53,272
Ako aludiraš da si komunist,
ne brini, ja nemam politiku.
1232
01:10:54,399 --> 01:10:58,194
To je važno mom odboru
da će netko zauzeti pošten stav.
1233
01:10:58,277 --> 01:11:00,029
Zato sam vam pokazao ovo i ovo.
1234
01:11:00,488 --> 01:11:03,282
Upravo ono što je Diolacton.
Zvuči kao kondenzirano mlijeko.
1235
01:11:03,366 --> 01:11:05,451
Nema to veze s mlijekom.
1236
01:11:05,535 --> 01:11:08,162
Vidiš li finu bijelu prašinu
na dnu?
1237
01:11:08,204 --> 01:11:10,581
To je jedna od američkih plastika.
1238
01:11:12,375 --> 01:11:15,044
Da, rekao mi je da jest
uvoz plastike za izradu igračaka.
1239
01:11:15,795 --> 01:11:17,171
Nije za igračke.
1240
01:11:26,389 --> 01:11:30,017
Samo želimo da zapamtite
što ste vidjeli.
1241
01:11:30,059 --> 01:11:32,729
Možda ćete jednog dana imati razlog
za pisanje o tome.
1242
01:11:32,770 --> 01:11:35,231
Ali nikad ne smiješ reći
da si ovdje vidio bubanj.
1243
01:11:40,445 --> 01:11:41,904
Niti plijesan.
1244
01:11:41,946 --> 01:11:43,906
Posebno ne plijesan.
1245
01:11:43,990 --> 01:11:47,368
Taj će vas put voditi
izravno do mjesta gdje vas čeka vaš prijatelj.
1246
01:11:47,410 --> 01:11:48,411
Hvala.
1247
01:11:50,079 --> 01:11:51,289
gospodine Fowler.
1248
01:11:53,958 --> 01:11:57,211
Možda ćete biti u blizini štandova s cvijećem
na Boulevard Charner
1249
01:11:57,503 --> 01:11:59,422
danas točno u pola 1:00.
1250
01:12:00,089 --> 01:12:01,340
Pola 1:00?
1251
01:12:12,769 --> 01:12:14,228
(POKRETANJE MOTOCIKLA)
1252
01:12:23,029 --> 01:12:24,530
(GOVORI FRANCUSKI)
1253
01:12:31,829 --> 01:12:34,123
Vaš prijatelj, živi li on ovdje u Saigonu?
1254
01:12:34,165 --> 01:12:36,375
On dolazi i odlazi, vjerujem.
1255
01:12:37,543 --> 01:12:39,128
Komunisti imaju
par odbora
1256
01:12:39,170 --> 01:12:42,340
koji su specijalizirani za atentate.
Njegov ne bi bio jedan od njih, zar ne?
1257
01:12:43,966 --> 01:12:45,176
Oprostite mi na neznanju.
1258
01:12:48,721 --> 01:12:50,223
Pola 1:00.
1259
01:12:50,640 --> 01:12:52,850
Gotovo najtoplije doba dana.
Nadam se da je vrijedno toga.
1260
01:12:56,979 --> 01:12:58,981
- Oh, zdravo.
- Kako ste?
1261
01:12:59,023 --> 01:13:00,983
nećeš li sjesti
i popiti piće prije ručka?
1262
01:13:01,067 --> 01:13:02,068
ili ne?
1263
01:13:02,151 --> 01:13:06,322
Ponekad. Ne pravim ritual od toga.
U svakom slučaju, ne želim sjesti.
1264
01:13:06,405 --> 01:13:10,368
- Oprostite mi, ako ostanem sjediti...
- Fowler, zašto ne pripadaš crkvi?
1265
01:13:10,451 --> 01:13:12,578
Mislio sam da smo iscrpili tu temu.
1266
01:13:12,662 --> 01:13:14,247
Bojim se da nemam vjere u vaše bogove.
1267
01:13:14,413 --> 01:13:15,581
Nemaš vjere ni u što.
1268
01:13:15,665 --> 01:13:17,542
To te ne bi trebalo zadržati
od pripadnosti crkvi.
1269
01:13:17,834 --> 01:13:19,669
Zbog društvenih prednosti,
1270
01:13:19,752 --> 01:13:22,004
Vjerujem da u Americi,
pripadati pravom protestantu...
1271
01:13:22,046 --> 01:13:24,590
Morate trebati neko spremište za krivnju
1272
01:13:24,674 --> 01:13:27,176
i samoprijezir koji osjećate prema sebi
kao ljudsko biće.
1273
01:13:27,802 --> 01:13:28,803
Ne znam da li znam.
1274
01:13:29,095 --> 01:13:31,597
Vaš najveći talent leži
u skretanju vlastite pažnje s njega.
1275
01:13:32,014 --> 01:13:33,307
Pretpostavljam da nešto ciljate.
1276
01:13:33,516 --> 01:13:34,684
Kada odaberete crkvu,
1277
01:13:34,725 --> 01:13:37,353
izaberi onu koja će čuti tvoje grijehe,
barem tvoja verzija njih,
1278
01:13:37,436 --> 01:13:38,437
i dati vam oprost.
1279
01:13:39,021 --> 01:13:40,857
- Gubi se odavde.
- Kad završim.
1280
01:13:42,191 --> 01:13:43,943
Mogao bi lagati crkvi, znaš.
1281
01:13:44,026 --> 01:13:46,654
I prevariti ga. Baš kao i ti
ljudskim bićima koja vam vjeruju.
1282
01:13:47,363 --> 01:13:48,364
Ti, na primjer?
1283
01:13:49,240 --> 01:13:50,241
Za jednu.
1284
01:13:50,658 --> 01:13:53,077
Nikad nikome ne treba vjerovati
kad je žena u slučaju.
1285
01:13:53,369 --> 01:13:55,371
Jeste li se bojali da ne možete pobijediti
bez laganja Phuongu?
1286
01:13:56,330 --> 01:13:59,834
Europska dvoličnost.
Moramo nadoknaditi nedostatak zaliha.
1287
01:13:59,876 --> 01:14:01,878
- Kako ste saznali?
- Njezina sestra.
1288
01:14:01,919 --> 01:14:03,713
Ona zna da su te pozvali kući
po svom papiru.
1289
01:14:04,088 --> 01:14:05,214
Oh, to. (SMIJE SE)
1290
01:14:05,256 --> 01:14:08,092
Da, rekao sam Phuongu o tome.
Mora da je rekla sestri.
1291
01:14:08,718 --> 01:14:11,220
A pismo vaše žene?
Laž o razvodu?
1292
01:14:14,974 --> 01:14:16,684
Skoro je vrijeme za ručak.
1293
01:14:16,726 --> 01:14:18,936
Pojedite bar jednom rijedak odrezak.
1294
01:14:19,061 --> 01:14:20,897
Tužna laž, Fowler.
1295
01:14:20,980 --> 01:14:23,274
Oprostite na amerikanizmu, otrcano.
1296
01:14:23,357 --> 01:14:26,193
Omiljena laž očajnika,
sredovječni muž iz srednje klase
1297
01:14:26,319 --> 01:14:27,862
pokušavajući se zadržati na izvanškolskoj aferi.
1298
01:14:28,738 --> 01:14:30,406
Kako je Phuongova sestra
dobiti pismo?
1299
01:14:30,698 --> 01:14:31,908
Phuong je to nekako imao.
1300
01:14:31,991 --> 01:14:34,410
Donijela ju je s ponosom i srećom
da se prevede.
1301
01:14:35,077 --> 01:14:37,038
Mogao sam pretpostaviti da je znala.
1302
01:14:37,079 --> 01:14:39,540
Pa razlog za laž
treba biti dovoljno očit.
1303
01:14:39,582 --> 01:14:40,583
Htio sam je zadržati.
1304
01:14:40,917 --> 01:14:44,253
Samo kao utjehu. Jedan od staromodnih
tješi dok je ne budeš spreman ostaviti.
1305
01:14:44,337 --> 01:14:45,379
s čime?
1306
01:14:45,922 --> 01:14:48,341
Sigurno ne dubokim zamrzavanjem
i televizor.
1307
01:14:48,591 --> 01:14:50,801
Vaši antiamerikanizmi
također su prilično istrošeni.
1308
01:14:51,093 --> 01:14:53,512
Neki od njih su postali
antibritanski do sada.
1309
01:14:53,596 --> 01:14:56,807
Jeste li pomislili da bi ona željela dom,
mjesto kojem pripadate, djeco?
1310
01:14:57,433 --> 01:15:00,978
Bistri, mladi američki građani,
spreman svjedočiti. Je li to suvremenije?
1311
01:15:01,270 --> 01:15:03,272
Nije puno, ali distorzija je veća.
1312
01:15:03,731 --> 01:15:05,024
Pa, onda mi budi zahvalan.
1313
01:15:05,107 --> 01:15:07,944
Sada također možeš odbaciti svoje skrupule,
i samo naprijed bez njih.
1314
01:15:07,985 --> 01:15:10,196
Nije da sam previše siguran
kako si skrupulozan,
1315
01:15:10,279 --> 01:15:12,657
daleko od svijeta širokog ekrana
od romantike.
1316
01:15:13,491 --> 01:15:15,868
- S plastikom, na primjer?
- Plastika?
1317
01:15:16,994 --> 01:15:17,995
Skoro je 1:00.
1318
01:15:18,621 --> 01:15:19,622
o cemu pricas
1319
01:15:20,623 --> 01:15:22,500
Nadam se da znaš što tamo radiš.
1320
01:15:22,583 --> 01:15:25,169
Pretpostavljam da su vaši motivi dobri.
Pa uvijek jesu.
1321
01:15:25,252 --> 01:15:27,088
Ponekad poželim da jesi
nekoliko loših motiva.
1322
01:15:27,129 --> 01:15:30,257
Moglo bi vam pomoći da shvatite
još malo o ljudskim bićima.
1323
01:15:32,551 --> 01:15:36,681
Znate, za ljude kao stručnjake
s njima takvima kakvi jesi,
1324
01:15:36,764 --> 01:15:39,809
korištenje određenih riječi
treba imati dozvolu, kao i oružje.
1325
01:15:39,892 --> 01:15:42,687
Riječi kao što su ljudska bića
i razumijevanje.
1326
01:15:43,813 --> 01:15:45,940
U vašim su rukama prijetnja društvu.
1327
01:15:52,655 --> 01:15:54,156
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1328
01:16:07,128 --> 01:16:08,671
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)
1329
01:16:38,200 --> 01:16:39,201
(ZVIŽDALJKA)
1330
01:16:57,553 --> 01:16:59,722
Operacija Bicyclette.
1331
01:16:59,805 --> 01:17:02,308
Što se događa?
Izgleda kao policijski balet.
1332
01:17:03,601 --> 01:17:05,061
Još nije pola 1:00.
1333
01:17:06,353 --> 01:17:07,646
(EKSPLOZIJE)
1334
01:17:17,406 --> 01:17:19,283
(TRUBA VOZILA)
1335
01:17:21,494 --> 01:17:23,954
Moj sat mora biti četiri minute spor.
1336
01:17:24,038 --> 01:17:25,247
Što se dalje događa?
1337
01:17:25,331 --> 01:17:27,249
Za sada je to sve.
1338
01:17:28,292 --> 01:17:29,543
O čemu se radi?
1339
01:17:30,586 --> 01:17:32,254
Dopusti da ti nešto pokažem.
1340
01:17:32,379 --> 01:17:34,006
(GLAZBA SVIRA)
1341
01:17:47,770 --> 01:17:49,230
Pogledaj pažljivo.
1342
01:17:52,108 --> 01:17:53,609
Pogledaj pumpu.
1343
01:17:57,780 --> 01:17:59,615
Podsjeća li vas na nešto?
1344
01:18:01,617 --> 01:18:04,120
Da, kalup za plastiku.
1345
01:18:04,161 --> 01:18:06,747
Imao je oblik polupresjeka
pumpe za bicikl.
1346
01:18:06,789 --> 01:18:08,582
Mislio sam da će te zanimati.
1347
01:18:11,502 --> 01:18:12,795
(ZVIJEK SIRENA)
1348
01:18:14,964 --> 01:18:17,591
Dođi i popij piće sa mnom, Heng.
Htjela bih znati više o tome.
1349
01:18:17,758 --> 01:18:20,594
Oh, žao mi je, možda ću vam dati
predrasudno mišljenje.
1350
01:18:25,099 --> 01:18:27,184
Garaža gospodina Moija je upravo tamo.
1351
01:18:27,268 --> 01:18:29,478
Ali g. Moi je trenutno negdje drugdje.
1352
01:18:39,155 --> 01:18:47,155
(PALI MOTOR MOTOCIKLA)
1353
01:20:20,798 --> 01:20:21,799
(PLAČE)
1354
01:20:34,937 --> 01:20:36,522
FOWLER: U danima koji su uslijedili,
Uhvatio sam
1355
01:20:36,605 --> 01:20:38,983
povremeni pogledi zajedno.
1356
01:20:39,066 --> 01:20:40,067
U kinu.
1357
01:20:40,276 --> 01:20:43,654
Šetajući sa svojim psom,
naravno, u botaničkim vrtovima.
1358
01:20:44,530 --> 01:20:48,701
Prolazeći pokraj Continentala u svom autu,
smijući se što smo zajedno mladi.
1359
01:20:49,785 --> 01:20:52,121
Nisam još bio spreman riskirati
mogućnost da naletite na njih.
1360
01:20:52,705 --> 01:20:56,792
Dakle, pronašao sam se s vremena na vrijeme
na mjestima kao što je Le Pavilion.
1361
01:21:00,129 --> 01:21:04,258
Le Pavilion je bio centar za kavu i trač
za neazijske žene,
1362
01:21:04,300 --> 01:21:06,302
jedan let iznad ulice,
1363
01:21:06,385 --> 01:21:10,055
smatra se jeftinim i sanitarnim.
1364
01:21:10,139 --> 01:21:13,559
Postojala je mala vjerojatnost i za to
Phuong ili Amerikanac bi došli tamo.
1365
01:21:13,642 --> 01:21:15,602
Osim toga, bilo je 11:00 ujutro.
1366
01:21:17,104 --> 01:21:19,732
I znao sam točno gdje
Phuong bi bio.
1367
01:21:19,815 --> 01:21:23,152
Popije svoj milkshake u milk baru,
preko puta Continentala.
1368
01:21:23,485 --> 01:21:24,611
(EKSPLOZIJA)
1369
01:21:25,487 --> 01:21:26,989
(ZVEKTA POSUĐE)
1370
01:21:31,660 --> 01:21:32,828
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
1371
01:21:34,413 --> 01:21:36,665
- Što je?
- Bomba, monsieur.
1372
01:21:36,749 --> 01:21:38,417
Velika katastrofa.
1373
01:21:38,500 --> 01:21:40,419
- Blizina Continentala.
- Kontinentalni?
1374
01:21:45,632 --> 01:21:47,051
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)
1375
01:21:47,676 --> 01:21:49,470
(ZVIJEK SIRENA)
1376
01:22:12,951 --> 01:22:14,787
(ŽENA PLAČE)
1377
01:22:26,090 --> 01:22:29,009
(GOVORI FRANCUSKI)
1378
01:22:30,552 --> 01:22:32,388
Vigot! Vigot!
1379
01:22:33,055 --> 01:22:34,056
(GOVORI STRANI JEZIK)
1380
01:22:34,348 --> 01:22:36,892
Moram prijeći do bara s mlijekom.
Imam prijatelja tamo.
1381
01:22:37,142 --> 01:22:38,811
Svatko ovdje ima prijatelje.
1382
01:22:39,728 --> 01:22:40,729
(FOWLER GRUNCA)
1383
01:22:42,064 --> 01:22:43,399
(SIRENA TRUBI)
1384
01:23:02,000 --> 01:23:03,752
Mliječna pločica. Phuong je u mliječnom baru.
1385
01:23:03,794 --> 01:23:05,254
- Moramo prijeći na to.
- Nema je.
1386
01:23:05,337 --> 01:23:07,965
- Mora biti. Ona uvijek ide u 11:00.
- Ne jutros.
1387
01:23:08,048 --> 01:23:10,092
- Zašto ne? Kako si znao?
- Upozorio sam je da ne smije.
1388
01:23:10,134 --> 01:23:11,427
Upozoravali ste...
1389
01:23:12,428 --> 01:23:15,431
- Kako to misliš da si je upozorio?
- Rekao sam joj da se kloni.
1390
01:23:15,472 --> 01:23:18,642
Trebala je postojati francuska vojska
parada. Otkazano je u zadnji čas.
1391
01:23:18,725 --> 01:23:20,686
Čuo sam glasine da bi moglo biti
demonstracija ponekad,
1392
01:23:20,769 --> 01:23:22,938
kao one bombe za bicikle.
1393
01:23:23,021 --> 01:23:26,442
- Ne "one" bombe za bicikle. Vaš!
- Moje?
1394
01:23:26,483 --> 01:23:28,193
Baci pogled. Pogledaj dobro oko sebe.
1395
01:23:28,277 --> 01:23:30,612
I pogledajte što puna bačva Diolactona može učiniti.
1396
01:23:30,696 --> 01:23:33,115
- Diolakton?
- Ne, želim da pogledaš!
1397
01:23:33,157 --> 01:23:35,033
Zašto ovo od svih sati, vrijeme kupovine,
1398
01:23:35,117 --> 01:23:37,744
kada se mjesto popuni
sa ženama i djecom?
1399
01:23:37,786 --> 01:23:38,787
o cemu pricas
1400
01:23:38,871 --> 01:23:40,122
Mislite li da general The
1401
01:23:40,205 --> 01:23:42,374
obustavio bi bombardiranje
jer je parada otkazana?
1402
01:23:42,458 --> 01:23:45,752
Ne, ne, ovo je puno bolje od parade.
Ovo je vijest s naslovnice.
1403
01:23:45,794 --> 01:23:48,505
Krv žena i djece.
To je prava vijest.
1404
01:23:48,589 --> 01:23:49,923
Mora da si poludio.
1405
01:23:49,965 --> 01:23:52,509
Vidi, stavio si svog generala The
na karti, u redu.
1406
01:23:52,593 --> 01:23:55,471
Vidi, ta crvena boja na ulici.
Eto ti treća sila.
1407
01:23:55,512 --> 01:23:59,433
I te stvari se nose dalje
nosilima, eto ti narodne demokracije.
1408
01:23:59,475 --> 01:24:01,393
Zašto ne ušutiš?
1409
01:24:01,477 --> 01:24:04,646
Bar jednom u životu, zašto ne
samo šuti i pomozi nekome?
1410
01:24:04,688 --> 01:24:05,689
(ŽENA PLAČE)
1411
01:24:05,814 --> 01:24:08,650
Idi kući u Phuong,
i pričaj joj o herojskim mrtvima.
1412
01:24:08,692 --> 01:24:09,818
gospodine Fowler.
1413
01:24:09,860 --> 01:24:12,446
Nekoliko desetaka manje
ljudi iz svoje zemlje o kojima treba brinuti.
1414
01:24:12,571 --> 01:24:13,864
gospodine Fowler.
1415
01:24:13,947 --> 01:24:15,491
Netko te želi vidjeti.
1416
01:24:15,574 --> 01:24:17,659
netko? Tko, tvoj prijatelj?
1417
01:24:17,743 --> 01:24:19,620
Ako želiš, mogu te dovesti do njega.
1418
01:24:32,341 --> 01:24:33,926
(ZVONO ZVONA)
1419
01:24:40,974 --> 01:24:42,351
(SVI PJEVAJU)
1420
01:25:13,215 --> 01:25:15,551
Bio sam tamo usred toga.
1421
01:25:15,592 --> 01:25:17,052
- Krv...
- znam
1422
01:25:17,135 --> 01:25:18,887
Oprosti što sam te doveo ovamo.
1423
01:25:18,971 --> 01:25:20,764
Bilo je najbolje da se nađemo
gdje bi bili
1424
01:25:20,847 --> 01:25:23,392
najmanje će me tražiti
ili moji suradnici.
1425
01:25:23,475 --> 01:25:25,060
Ovo mjesto čudnog obožavanja.
1426
01:25:25,143 --> 01:25:27,229
Ništa čudnije od
Svetog Pavla ili Svetog Petra.
1427
01:25:27,312 --> 01:25:30,065
Policija će danas biti vrlo aktivna.
1428
01:25:30,107 --> 01:25:32,317
Ti nisi imao ništa s tim.
Opet je bio Amerikanac.
1429
01:25:32,401 --> 01:25:35,237
Njegov general The's
ne baš kontroliran karakter.
1430
01:25:35,362 --> 01:25:38,156
- A plastika nije za dečke iz Teksasa...
(ZVEKTA)
1431
01:25:40,993 --> 01:25:43,120
Vidi, kako mogu pomoći, Heng?
Mora biti zaustavljen.
1432
01:25:43,203 --> 01:25:44,788
Morate pokušati biti smireni, g. Fowler.
1433
01:25:44,913 --> 01:25:49,042
Koliko bombi i mrtve djece
možete li izaći iz bubnja Diolactona?
1434
01:25:49,084 --> 01:25:51,587
Ako tako snažno osjećate
da mora biti zaustavljen,
1435
01:25:51,628 --> 01:25:53,422
biste li nam bili spremni pomoći?
1436
01:25:53,505 --> 01:25:57,259
On dolazi tu i tu i tamo
ljudi moraju umrijeti zbog njegovih grešaka.
1437
01:25:57,301 --> 01:25:59,344
Šteta što nisi znao
bio je u stražarnici te noći.
1438
01:25:59,428 --> 01:26:02,139
Mogao si se uvjeriti
da bi ga tvoji ljudi uhvatili.
1439
01:26:02,222 --> 01:26:05,434
Bilo bi puno drugačije
na mnogo života.
1440
01:26:05,475 --> 01:26:07,561
Stajali smo na jednom mjestu
predugo.
1441
01:26:08,770 --> 01:26:11,356
Slažemo se s vama
da se mora obuzdati.
1442
01:26:11,440 --> 01:26:14,776
Kad biste ga pozvali na večeru večeras
u restoranu Vieux Moulin.
1443
01:26:14,818 --> 01:26:16,403
- Između 8:30 i 9:30?
-(MUCI)
1444
01:26:16,945 --> 01:26:18,614
Usput bismo razgovarali s njim.
1445
01:26:20,240 --> 01:26:22,701
Pa, možda i ne želi.
Možda neće moći.
1446
01:26:22,826 --> 01:26:25,537
Onda ga zamoli da navrati u tvoj stan
negdje prije 6:00.
1447
01:26:25,621 --> 01:26:27,164
Sigurno će doći.
1448
01:26:27,831 --> 01:26:30,334
Ako prihvati tvoj poziv na večeru,
1449
01:26:30,417 --> 01:26:33,211
odnesite knjigu na svoj prozor
kao da hvata svjetlost.
1450
01:26:33,295 --> 01:26:34,630
(NASTAVLJA SE ZVEKTA I PJEVANJE)
1451
01:26:34,671 --> 01:26:36,465
Zašto restoran Vieux Moulin?
1452
01:26:36,506 --> 01:26:40,135
Nalazi se uz most za Dakow.
Moći ćemo nesmetano razgovarati.
1453
01:26:40,969 --> 01:26:41,970
Što ćeš učiniti?
1454
01:26:42,471 --> 01:26:46,475
Obećavam ti, ponašat ćemo se nježno
kako to situacija dopušta.
1455
01:26:47,351 --> 01:26:49,061
Hoćete li nam pomoći, g. Fowler?
1456
01:26:50,646 --> 01:26:52,272
ne znam
1457
01:26:52,314 --> 01:26:53,315
ne znam
1458
01:26:53,774 --> 01:26:56,443
Prije ili kasnije, čovjek mora zauzeti stranu.
1459
01:26:57,903 --> 01:26:59,363
Nije li tako?
1460
01:27:05,243 --> 01:27:06,828
(LUPANJE BUBNJEVA)
1461
01:27:25,514 --> 01:27:28,600
FOWLER: Odnesi knjigu do prozora
kao da želite uhvatiti svjetlo.
1462
01:27:30,268 --> 01:27:33,563
G. Hengove upute
iznenada zaudaralo na jeftinu melodramu.
1463
01:27:35,065 --> 01:27:38,193
Sigurno mora postojati odgovarajuća knjiga,
relevantan odlomak.
1464
01:27:38,235 --> 01:27:39,319
(KUCA NA VRATA)
1465
01:27:42,364 --> 01:27:43,365
uđi.
1466
01:27:50,706 --> 01:27:51,915
AMERIKANAC: Našao sam tvoju poruku
ispod mojih vrata.
1467
01:27:52,457 --> 01:27:54,042
Oprosti ti što si došao.
1468
01:27:54,126 --> 01:27:56,169
- Tako sam i mislio.
- Hoćeš li popiti piće?
1469
01:27:56,211 --> 01:27:58,130
Mogu ostati samo minutu.
1470
01:27:58,213 --> 01:28:00,215
Pa, mora da imate vrlo naporan dan.
1471
01:28:00,298 --> 01:28:02,175
U poruci je pisalo da me želiš vidjeti.
O čemu?
1472
01:28:02,718 --> 01:28:05,637
Mislio sam, ako nisi zaručen,
mogli bismo zajedno večerati.
1473
01:28:06,346 --> 01:28:07,347
Zašto?
1474
01:28:08,056 --> 01:28:09,057
Možda za razgovor.
1475
01:28:10,308 --> 01:28:11,768
U redu, mislim da bismo trebali.
1476
01:28:12,394 --> 01:28:15,522
Restoran Vieux Moulin
između 9:00 i 9:30?
1477
01:28:15,897 --> 01:28:19,025
Gdje god želite. Mislim da bismo trebali
pokušajte još jednom razumjeti jedno drugo.
1478
01:28:19,401 --> 01:28:21,111
Pokušat ćemo za večerom.
1479
01:28:21,194 --> 01:28:22,904
Što ste čuli od generala Thea?
1480
01:28:24,906 --> 01:28:27,159
- Nisam ga vidio u zadnje vrijeme.
- Ne?
1481
01:28:27,242 --> 01:28:30,078
Trebao sam misliti da je došao
u Saigon da vidi kako njegova bomba radi.
1482
01:28:30,662 --> 01:28:32,289
Zašto si tako siguran da je to bila njegova bomba?
1483
01:28:33,123 --> 01:28:34,124
zar nije?
1484
01:28:34,583 --> 01:28:37,836
On je nepredvidiv čovjek. ne znam
Ne mislim tako.
1485
01:28:38,754 --> 01:28:40,380
Ne bih mu trebala previše vjerovati.
1486
01:28:40,422 --> 01:28:43,925
Vjerujte mi, međunarodna demokracija
je nešto što dolazi iz knjige.
1487
01:28:44,301 --> 01:28:45,302
Taj?
1488
01:28:46,052 --> 01:28:49,264
(UZDAH) Ne, pokušavao sam
prisjetiti se omiljenog odlomka.
1489
01:28:50,390 --> 01:28:52,934
General The nije ništa drugo nego bandit
s nekoliko tisuća ljudi.
1490
01:28:53,143 --> 01:28:55,103
On nije vođa vaše treće sile.
1491
01:28:55,645 --> 01:28:57,939
Nije to moja treća sila.
A tko je rekao da je on vođa?
1492
01:28:58,523 --> 01:29:00,901
Vaša zemlja ne smije vjerovati ljudima poput The.
1493
01:29:02,319 --> 01:29:04,571
Obećaj mi da mu više nećeš pomagati.
1494
01:29:04,613 --> 01:29:07,991
Pomoći mu? Moja zemlja? obećavam ti?
1495
01:29:08,074 --> 01:29:09,701
Pričaš besmislice o plaštu i bodežu.
1496
01:29:10,535 --> 01:29:14,122
Oh, zaboravio sam, ti si student.
Privatni građanin
1497
01:29:14,206 --> 01:29:19,211
spašavanje istoka mlijekom u prahu,
DDT i vatrogasno dizalo.
1498
01:29:19,294 --> 01:29:23,340
Vodi li General The seminar
u samoupravi ili...
1499
01:29:23,423 --> 01:29:25,133
Ili je specijaliziran za plastiku?
1500
01:29:26,176 --> 01:29:27,969
Opet plastika?
1501
01:29:28,011 --> 01:29:30,180
Ovo će biti duga večera.
Imamo puno toga za ispraviti.
1502
01:29:30,639 --> 01:29:33,850
Ne. Bolje da otkažem večeru večeras.
1503
01:29:33,934 --> 01:29:34,935
Možda neki drugi put.
1504
01:29:35,393 --> 01:29:38,814
- Drugi put bi mogao biti pogrešan trenutak.
- Pa, ostani ovdje i razgovaraj sada.
1505
01:29:38,855 --> 01:29:41,650
Poslije...
Kasnije možemo izaći na večeru, bilo gdje.
1506
01:29:41,942 --> 01:29:44,110
Uzet ću cyclo-pousse
i naći ćemo se u restoranu.
1507
01:29:44,611 --> 01:29:45,612
Hajde, Duke.
1508
01:29:46,446 --> 01:29:47,989
Auto mi je krenuo na tren
opet danas poslijepodne.
1509
01:29:48,031 --> 01:29:49,032
Ne mogu ga pokrenuti.
1510
01:29:49,658 --> 01:29:52,828
Nosiš li pištolj sada, nakon te noći?
na putu iz Tay Ninha?
1511
01:29:55,956 --> 01:29:57,332
To je čudno pitanje.
1512
01:29:57,415 --> 01:29:58,416
Zašto bih?
1513
01:30:01,419 --> 01:30:03,672
Znaš, sve sam htio ostaviti za večeru,
1514
01:30:03,755 --> 01:30:07,217
ali stvarno imaš čudnu sliku o meni.
1515
01:30:07,300 --> 01:30:11,221
Za početak, sasvim je točno da jesam
bio u kontaktu s generalom The.
1516
01:30:11,304 --> 01:30:13,515
- Cigareta?
- Ne.
1517
01:30:13,557 --> 01:30:16,059
Ali jednom naš koncept
istine poklapa.
1518
01:30:18,186 --> 01:30:22,232
Nakon što sam završio fakultet, uzeo sam
neki postdiplomski rad na Princetonu.
1519
01:30:22,315 --> 01:30:25,861
Jedno od vaših sveučilišta koje daje diplome
u odnosima s javnošću i kazališnom obrtu?
1520
01:30:26,611 --> 01:30:27,904
Einstein je više razmišljao o tome.
1521
01:30:30,323 --> 01:30:32,409
Dok sam bio tamo,
Upoznao sam vrlo uglednog Vijetnamca
1522
01:30:32,492 --> 01:30:33,785
živi u egzilu u New Jerseyu.
1523
01:30:34,244 --> 01:30:35,245
Tko je on bio?
1524
01:30:35,537 --> 01:30:37,289
Znate ili biste trebali znati jednako dobro kao i ja.
1525
01:30:38,331 --> 01:30:41,251
Jer ako sve bude u redu, ako Vijetnam
postaje nezavisna republika,
1526
01:30:41,835 --> 01:30:42,836
ovaj čovjek će biti njen vođa.
1527
01:30:43,336 --> 01:30:45,630
I poslao te ovaj budući vođa
generalu The?
1528
01:30:48,091 --> 01:30:49,885
Što te tjera da vjeruješ
svaka zdrava vlada
1529
01:30:49,968 --> 01:30:52,304
ili bi me zdrav čovjek poslao
na takvoj misiji?
1530
01:30:52,429 --> 01:30:54,055
Tko vas je onda poslao generalu The?
1531
01:30:54,681 --> 01:30:56,892
- Jesam.
- Što ste imali s njim?
1532
01:30:57,684 --> 01:31:00,645
Slučajno vjerujem vrlo duboko
u toj trećoj sili.
1533
01:31:00,729 --> 01:31:03,106
Pa sam htio saznati
gdje bi ležala generalova lojalnost,
1534
01:31:03,189 --> 01:31:05,191
ako i kada se ovaj čovjek vratio kući
u Vijetnam.
1535
01:31:05,400 --> 01:31:06,401
A jeste li?
1536
01:31:07,861 --> 01:31:10,196
Šteta što nećeš biti ovdje.
Bit će to prava predstava.
1537
01:31:11,406 --> 01:31:13,158
Ozbiljno očekuješ da povjerujem u to?
1538
01:31:15,160 --> 01:31:16,244
br.
1539
01:31:17,037 --> 01:31:18,788
Mislim da vjeruješ
1540
01:31:18,872 --> 01:31:20,415
što god trebate emocionalno vjerovati.
1541
01:31:21,750 --> 01:31:25,253
Kakvo pravo ima vaša vlada
poslati te na ovakvu idiotsku misiju?
1542
01:31:25,295 --> 01:31:26,755
Miješati se u živote drugih ljudi.
1543
01:31:26,838 --> 01:31:29,925
Rekao sam ti i rekao ti,
moja vlada nema ništa s tim.
1544
01:31:29,966 --> 01:31:31,927
Idiotski ili ne, to je bila moja vlastita ideja.
1545
01:31:31,968 --> 01:31:34,804
- Pa, zašto te nisu zaustavili?
- Jesu.
1546
01:31:34,888 --> 01:31:36,681
Nije im to bilo baš ugodno.
1547
01:31:36,765 --> 01:31:38,308
Zato moram brzo završiti.
1548
01:31:38,391 --> 01:31:40,101
Sljedeći tjedan me šalju kući.
1549
01:31:40,143 --> 01:31:42,729
Phuong ide sa mnom.
Vjenčat ćemo se kod kuće.
1550
01:31:43,146 --> 01:31:45,523
FOWLER: Onda, po prvi put,
govorio je o Phuongu.
1551
01:31:47,567 --> 01:31:48,693
Odvođenja Phuonga sa sobom.
1552
01:31:51,112 --> 01:31:52,822
I ostavi me samog.
1553
01:31:54,366 --> 01:31:57,452
Sada, izgleda da ćemo moći
dovesti svoju sestru na vjenčanje.
1554
01:31:57,494 --> 01:31:59,287
Kuća će biti krcata.
1555
01:31:59,371 --> 01:32:00,538
Sada mogu vidjeti svoju majku kako se dinsta
1556
01:32:00,622 --> 01:32:01,623
gdje će sve smjestiti.
1557
01:32:03,792 --> 01:32:05,752
Još uvijek tražite taj omiljeni odlomak?
1558
01:32:08,421 --> 01:32:09,673
Upravo sam se sjetio...
1559
01:32:16,179 --> 01:32:17,597
(GOVORI VIJETNAMSKI)
1560
01:32:33,530 --> 01:32:35,782
"Iako sam slučajno,
zloban sam u svojim pretpostavkama,
1561
01:32:37,158 --> 01:32:39,119
"jer, priznajem, to je kuga moje prirode."
1562
01:32:40,120 --> 01:32:41,830
Othello, nije li? Nemoj stati.
1563
01:32:45,291 --> 01:32:46,626
"Špijunirati zloporabe,
1564
01:32:46,960 --> 01:32:48,336
"i često moja ljubomora.
1565
01:32:49,170 --> 01:32:50,672
"Oblikuje greške koje nisu..."
1566
01:32:52,132 --> 01:32:54,259
Nikada neće biti drugog
poput njega, hoće li?
1567
01:32:54,342 --> 01:32:57,095
Razmislite o ljudskim bićima
o kojima se nikad prije nije razmišljalo.
1568
01:32:58,013 --> 01:33:00,473
FOWLER: Nastavio se prisjećati
njegove bilješke iz razreda
1569
01:33:00,515 --> 01:33:03,059
iz Uvoda u elizabetansku dramu.
1570
01:33:03,852 --> 01:33:05,854
Odjednom sam bio jako umoran.
1571
01:33:05,895 --> 01:33:08,398
Želio sam da brzo ode i umre.
1572
01:33:08,481 --> 01:33:10,442
Dakle, Phuong i ja,
1573
01:33:10,525 --> 01:33:12,444
i svijet bi bio kao što smo mi bili.
1574
01:33:12,527 --> 01:33:13,862
Prije nego što je ušao.
1575
01:33:14,237 --> 01:33:18,033
I zamišljam tu sposobnost
izraziti jedinstvenu misao
1576
01:33:18,074 --> 01:33:19,868
ili jedinstvena riječ je ono što se zove genij.
1577
01:33:20,577 --> 01:33:21,578
FOWLER: Pretpostavljam.
1578
01:33:23,705 --> 01:33:26,666
- Imaš veliki talent za riječi.
- Hvala.
1579
01:33:26,708 --> 01:33:28,293
Vi ovisite o njima.
1580
01:33:28,376 --> 01:33:31,504
Kao da govori nešto na učinkovit način
učinio istinitim.
1581
01:33:31,546 --> 01:33:33,131
Hoćemo li istinu ostaviti za večeru?
1582
01:33:38,803 --> 01:33:39,804
Hajde, Duke.
1583
01:33:47,562 --> 01:33:48,730
Čega se uopće bojiš?
1584
01:33:49,981 --> 01:33:51,399
Kao adolescent
1585
01:33:51,441 --> 01:33:53,860
koji nastavlja koristiti prljave riječi
cijelo vrijeme jer
1586
01:33:53,902 --> 01:33:56,237
ne želi da itko misli,
ne zna o čemu se radi.
1587
01:33:58,114 --> 01:33:59,741
Mrzit ćeš ovo.
1588
01:33:59,824 --> 01:34:02,911
Ali mislim da si ti jedan od najljepših
istinski nevini ljudi koje ću ikada upoznati.
1589
01:34:02,994 --> 01:34:03,995
Vidimo se na večeri.
1590
01:34:04,412 --> 01:34:05,413
(VRATA SE ZATVARAJU)
1591
01:34:11,252 --> 01:34:12,420
Možemo drugi put.
1592
01:34:12,962 --> 01:34:13,963
Što je to?
1593
01:34:14,380 --> 01:34:16,091
Ako vas posao ponese
duže nego što mislite.
1594
01:34:16,132 --> 01:34:17,258
Ne trudi se naći se sa mnom na večeri.
1595
01:34:17,801 --> 01:34:19,969
- Mogu ja to.
- Ali ako ne možete udobno,
1596
01:34:20,512 --> 01:34:21,513
pogledaj ovdje kasnije.
1597
01:34:21,971 --> 01:34:24,432
Vraćam se u 10:00,
ako me ne dočekaš, i čekam te.
1598
01:34:38,446 --> 01:34:41,574
FOWLER: Nije bilo štete dati mu
tu jednu priliku.
1599
01:34:41,616 --> 01:34:43,785
Ali čemu sam se nadao?
1600
01:34:43,827 --> 01:34:46,663
Jesam li se ja, od svih ljudi, nadao nekome
nekakvo čudo?
1601
01:34:48,081 --> 01:34:50,458
Metoda rasprave
organizirao g. Heng
1602
01:34:50,625 --> 01:34:52,961
što ne bi bilo...
1603
01:34:53,002 --> 01:34:54,254
Jednostavna smrt.
1604
01:34:55,463 --> 01:34:57,799
To više nije bila moja odluka.
1605
01:34:57,841 --> 01:35:01,427
Predao sam ga tom nekome
u koga nisam vjerovao.
1606
01:35:06,808 --> 01:35:08,852
Možete intervenirati ako želite.
1607
01:35:08,935 --> 01:35:10,311
Na tako mnogo načina,
1608
01:35:10,353 --> 01:35:11,646
telegram na njegovom stolu,
1609
01:35:11,729 --> 01:35:13,314
njegov se pas može razboljeti.
1610
01:35:13,439 --> 01:35:14,983
Ministar ga može htjeti vidjeti.
1611
01:35:15,316 --> 01:35:17,694
Njegov rad, kakav god bio,
može oduzeti vrijeme.
1612
01:35:26,494 --> 01:35:29,664
Ne možete postojati ako nemate
moć mijenjanja budućnosti.
1613
01:35:34,419 --> 01:35:38,006
Bilo je točno 5:47 danas poslijepodne.
1614
01:35:38,089 --> 01:35:40,383
U 6:00, popio bih piće
u Continentalu.
1615
01:35:40,466 --> 01:35:41,801
(SAT OTKUCA)
1616
01:35:41,885 --> 01:35:43,761
Konobari bi zapamtili.
1617
01:35:58,067 --> 01:36:00,028
(ZATVARAČI I BRAVE)
1618
01:36:03,156 --> 01:36:06,659
otvori vrata. Otvori ova vrata! (LUPANJE)
1619
01:36:07,535 --> 01:36:08,536
(GOVORI FRANCUSKI)
1620
01:36:08,620 --> 01:36:11,372
Neoprostivi nemar.
Nisam imao pojma da si još tamo.
1621
01:36:11,414 --> 01:36:13,166
Mora da ste smrzli do kostiju, g. Fowler.
1622
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Hoćete li konjak?
1623
01:36:14,417 --> 01:36:16,127
Sad ću otići kući, ako si završio sa mnom.
1624
01:36:16,211 --> 01:36:19,005
Pa naravno. Imam vozača koji je spreman.
1625
01:36:19,047 --> 01:36:22,425
Nije bilo ugodno vidjeti prijatelja
posljednji put u takvom stanju.
1626
01:36:22,508 --> 01:36:23,509
br.
1627
01:36:23,551 --> 01:36:28,640
Oh, ovo možda nije sasvim legalno, ali
možda biste htjeli imati ovo za uspomenu.
1628
01:36:28,723 --> 01:36:30,099
Ljepše sjećanje na njega.
1629
01:36:30,683 --> 01:36:33,394
Pronađen je kraj njegovog praznog novčanika
u blatu obale rijeke.
1630
01:36:33,603 --> 01:36:36,564
Naznaka da je motiv
od ubojstva bila je pljačka.
1631
01:36:37,607 --> 01:36:39,734
Pa, to je lijepo od tebe,
ali imam druga sjećanja.
1632
01:36:41,319 --> 01:36:43,238
Usput, što se dogodilo psu,
tražiš to?
1633
01:36:43,488 --> 01:36:44,489
br.
1634
01:36:44,906 --> 01:36:46,574
Pa, vjerojatno hoće... Hvala.
1635
01:36:47,033 --> 01:36:49,577
Pojavi se u Amerikanovom stanu
kad je gladno.
1636
01:36:49,661 --> 01:36:51,371
Ako do sada nije pojedeno.
1637
01:36:51,412 --> 01:36:54,290
Ako jest, mogli biste analizirati
zemlja u šapama.
1638
01:36:56,084 --> 01:36:57,919
Možda ćeš me ovjekovječiti u...
1639
01:36:57,961 --> 01:37:00,463
U detektivskoj romansi, g. Fowler.
1640
01:37:00,546 --> 01:37:02,924
Inspektor Lecoq. Inspektor McRae.
1641
01:37:03,007 --> 01:37:05,218
Inspektor Vigot. (SMIJE SE)
1642
01:37:05,260 --> 01:37:07,845
Je li pas bio s njim kada
zadnji put si vidio Amerikanca?
1643
01:37:08,263 --> 01:37:09,264
br.
1644
01:37:09,681 --> 01:37:10,682
Kad je to bilo?
1645
01:37:11,140 --> 01:37:12,141
Pa rekao sam ti.
1646
01:37:12,475 --> 01:37:16,271
Ne, rekao si mi samo da ga očekuješ
doći u svoj stan u 10:00.
1647
01:37:16,354 --> 01:37:17,355
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
1648
01:37:18,314 --> 01:37:20,942
Pa jutros...
Pa sad jučer ujutro.
1649
01:37:21,025 --> 01:37:23,152
Odmah nakon eksplozije u Continentalu.
1650
01:37:23,236 --> 01:37:26,531
Upravo nakon tog besmislenog, bezdušnog ubojstva
od desetaka nevinih...
1651
01:37:29,117 --> 01:37:30,118
Jučer ujutro.
1652
01:37:31,327 --> 01:37:32,328
I više ga nisi vidio?
1653
01:37:33,037 --> 01:37:34,038
br.
1654
01:37:34,664 --> 01:37:36,124
Alors...
1655
01:37:36,207 --> 01:37:37,875
Mora da ste jako umorni.
1656
01:37:37,959 --> 01:37:39,585
Vozač vas čeka.
1657
01:37:39,627 --> 01:37:41,337
- Laku noć, g. Fowler.
- Laku noć.
1658
01:37:53,391 --> 01:37:54,600
gdje si bio
1659
01:37:54,642 --> 01:37:56,060
Tamo gdje živi.
1660
01:37:56,144 --> 01:37:58,354
Auto mu je tu, ali njega nema.
1661
01:38:00,064 --> 01:38:01,524
Što su htjeli, la Súreté?
1662
01:38:03,234 --> 01:38:05,528
Što su rekli? gdje je on
1663
01:38:07,989 --> 01:38:09,490
On je mrtav, Phuong.
1664
01:38:13,870 --> 01:38:14,871
On je mrtav.
1665
01:38:25,340 --> 01:38:26,674
Kako je umro?
1666
01:38:28,843 --> 01:38:30,511
Netko ga je ubio.
1667
01:38:30,553 --> 01:38:31,554
WHO?
1668
01:38:33,056 --> 01:38:34,057
Oni ne znaju.
1669
01:38:34,140 --> 01:38:35,141
Zašto?
1670
01:38:35,183 --> 01:38:36,517
Oni ne znaju.
1671
01:38:39,520 --> 01:38:40,521
kamo ideš
1672
01:38:42,357 --> 01:38:44,233
Ne možete samo hodati ulicama.
1673
01:38:44,317 --> 01:38:46,152
Policija će vas pokupiti.
1674
01:38:46,194 --> 01:38:47,737
Onda će imati njega i mene.
1675
01:38:55,703 --> 01:38:57,789
-(VRATA SE ZATVARAJU)
- Phuong, ne ostavljaj me samog.
1676
01:39:32,865 --> 01:39:35,535
Čini se da ne otkrivaš
mnogo štetnih dokaza.
1677
01:39:36,577 --> 01:39:40,498
Nema ništa štetnije
nego američko bezalkoholno piće.
1678
01:39:40,581 --> 01:39:41,749
Bi li ti stalo do jednog?
1679
01:39:43,960 --> 01:39:47,171
S druge strane, njegov glazbeni ukus
bilo izvrsno.
1680
01:39:47,255 --> 01:39:49,507
Debussyja, naravno.
1681
01:39:49,590 --> 01:39:51,092
Čudna zemlja Amerika,
1682
01:39:51,259 --> 01:39:53,094
što netko misli o tome uvijek ovisi o tome
1683
01:39:53,136 --> 01:39:55,221
koju Amerikanac ima na umu
trenutno.
1684
01:39:55,930 --> 01:39:57,014
Jeste li pronašli ostatak njezinih stvari?
1685
01:39:57,598 --> 01:39:59,475
Od mlade dame? Oni nisu ovdje.
1686
01:40:00,101 --> 01:40:02,270
Oh, sigurno ih je već pokupila.
1687
01:40:03,479 --> 01:40:06,858
I za sobom ostavio vrijednu zbirku
slikovnica?
1688
01:40:06,941 --> 01:40:08,776
Ne, to je logičnija pretpostavka
1689
01:40:08,818 --> 01:40:12,029
ostatak njezinih stvari
nisu bili ovdje od početka.
1690
01:40:12,113 --> 01:40:13,114
Naravno.
1691
01:40:13,239 --> 01:40:15,616
Vjenčanje je moralo biti prikladno
za obiteljsku trgovinu.
1692
01:40:15,700 --> 01:40:17,660
Prošao pored cenzorskih dasaka.
1693
01:40:17,743 --> 01:40:19,871
Odvojeni boravak do kraja.
1694
01:40:19,954 --> 01:40:21,247
Brak je kraj.
1695
01:40:22,790 --> 01:40:25,001
Bi li vam smetalo da uzmem
ove slikovnice sa mnom?
1696
01:40:25,084 --> 01:40:26,794
Bojim se da bih.
1697
01:40:26,836 --> 01:40:28,129
Nisu bili njegovi.
1698
01:40:28,171 --> 01:40:29,172
I nisu tvoji.
1699
01:40:39,056 --> 01:40:41,184
(SMIJEH IZ ZVUČNIKA)
1700
01:40:41,309 --> 01:40:42,310
AMERIKANAC: U redu.
1701
01:40:42,351 --> 01:40:43,519
- Sada još jednom.
- PHUONG: Još jedan?
1702
01:40:43,644 --> 01:40:45,229
- Ali zašto?
- AMERIKANAC: Ovo je lekcija engleskog.
1703
01:40:45,313 --> 01:40:46,314
PHUONG: Ne, ne, ne.
1704
01:40:46,397 --> 01:40:47,398
(PHUONG GOVORI FRANCUSKI)
1705
01:40:47,482 --> 01:40:49,192
AMERIKANAC: Ti si sljedeći na redu.
PHUONG: O, ne.
1706
01:40:49,275 --> 01:40:50,443
- Ne, ne.
- AMERIKANAC: U redu, čekaj malo.
1707
01:40:50,526 --> 01:40:52,236
- Dođi malo, dođi ovamo.
- PHUONG: U redu.
1708
01:40:52,653 --> 01:40:54,697
AMERIKANAC: Sada jedna riječ.
1709
01:40:54,780 --> 01:40:57,825
- Reci suhe šljive.
- Orezati.
1710
01:40:57,909 --> 01:40:59,827
AMERIKANAC: Vrlo dobro,
malo bliže, sada još jednom.
1711
01:41:01,537 --> 01:41:02,538
PHUONG: Orezati.
1712
01:41:05,082 --> 01:41:06,417
AMERIKANAC: Vrlo dobro, sad još jednom.
1713
01:41:07,877 --> 01:41:08,878
PHUONG: Orezati.
1714
01:41:11,672 --> 01:41:12,924
Sviđa mi se ova riječ.
1715
01:41:14,509 --> 01:41:15,593
AMERIKANAC: Koja riječ?
1716
01:41:16,552 --> 01:41:17,762
PHUONG: Pru...
1717
01:41:20,515 --> 01:41:24,060
AMERIKANAC: Dušo,
nitko u Texasu ne kaže orezati
1718
01:41:24,143 --> 01:41:25,311
način na koji kažeš orezati.
1719
01:41:31,359 --> 01:41:32,360
(KUCA NA VRATA)
1720
01:41:34,153 --> 01:41:35,154
(KLIK GUMBA)
1721
01:41:36,364 --> 01:41:37,365
(GOVORI FRANCUSKI)
1722
01:41:39,033 --> 01:41:40,701
(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)
1723
01:41:47,208 --> 01:41:50,711
Sada možemo razumjeti zašto
sinoć nije koristio svoj auto.
1724
01:41:50,795 --> 01:41:51,796
Bio je ispušten benzin.
1725
01:41:52,797 --> 01:41:54,131
Sa mnom to možete zvati benzinom.
1726
01:41:55,299 --> 01:41:57,927
Oprostite mi, mislio sam na Amerikanca.
1727
01:41:58,010 --> 01:42:00,680
Ali, očito se razmišljalo
potrebno za njega
1728
01:42:01,013 --> 01:42:04,267
ili hodati ili koristiti cyclo-pousse.
1729
01:42:04,976 --> 01:42:06,978
Da bi ga tiše ubili.
1730
01:42:08,729 --> 01:42:12,608
To je stari uređaj, ali izgledaju
biti neobično posvećen tome, ha?
1731
01:42:14,277 --> 01:42:15,278
Tko god.
1732
01:42:16,112 --> 01:42:17,905
Sjećam se jednog drugog vremena kada
1733
01:42:17,947 --> 01:42:21,200
automobil Amerikanca
odjednom ne bi funkcionirao.
1734
01:42:21,242 --> 01:42:23,327
Prije manje od dva mjeseca,
zar se ne sjećaš?
1735
01:42:24,829 --> 01:42:26,330
Imate li... Oh, ne, nema veze.
1736
01:42:27,832 --> 01:42:29,375
(PROČISTI GRLO)
1737
01:42:32,753 --> 01:42:34,171
(GOVORI FRANCUSKI)
1738
01:42:35,089 --> 01:42:36,924
Također se sjećam da si ti...
1739
01:42:36,966 --> 01:42:39,844
Bio si dovoljno dobar
ponuditi Amerikancu prijevoz
1740
01:42:39,927 --> 01:42:42,263
u automobilu koji je iznajmljen za vas
od strane vašeg pomoćnika.
1741
01:42:42,430 --> 01:42:43,431
(MUCANJE) Perez?
1742
01:42:43,889 --> 01:42:46,684
- Dominguez.
- Ah, Dominguez, da.
1743
01:42:46,767 --> 01:42:48,561
I zanimljivo,
1744
01:42:48,603 --> 01:42:51,063
I taj auto je ostao bez benzina, ha,
1745
01:42:51,105 --> 01:42:53,691
koja vas je prisilila da provedete noć
pod komunističkim udarom.
1746
01:42:54,817 --> 01:42:56,652
To je bilo kad je Amerikanac
spasio ti život, zar ne?
1747
01:42:57,403 --> 01:42:59,280
Nisam to tražio od njega.
1748
01:42:59,322 --> 01:43:00,781
Rekao sam mu da je budala.
1749
01:43:02,116 --> 01:43:03,826
Ah, koliko je to depresivno
1750
01:43:03,909 --> 01:43:06,871
ljudsko biće čini
instinktivno što je glupo.
1751
01:43:08,372 --> 01:43:09,874
I dok...
1752
01:43:11,417 --> 01:43:13,085
(PROČIŠĆAVA GRLO) Gospodine Fowler,
1753
01:43:13,127 --> 01:43:14,962
znajući koliko duboko moraš požaliti
1754
01:43:15,046 --> 01:43:18,424
ubojstvo prijatelja, koji ti je spasio život.
Čak i unatoč vašem prigovoru.
1755
01:43:19,508 --> 01:43:21,344
I razmislivši o tome
kroz noć,
1756
01:43:21,927 --> 01:43:24,889
možeš li mi sada pomoći?
1757
01:43:24,972 --> 01:43:27,975
Oprosti, nisam o tome razmišljao
tijekom noći, bio sam izuzetno umoran.
1758
01:43:28,059 --> 01:43:29,602
Spavao sam duboko.
1759
01:43:30,311 --> 01:43:33,522
Tada kao čovjek mirnog sna,
1760
01:43:33,606 --> 01:43:35,024
kao reporter,
1761
01:43:35,107 --> 01:43:36,317
imate li kakvih pogleda?
1762
01:43:37,985 --> 01:43:40,071
Možda su ga ubili komunisti.
1763
01:43:40,154 --> 01:43:42,531
Oni su ubili
puno ljudi u Saigonu.
1764
01:43:42,615 --> 01:43:44,950
Jasna mogućnost, ali zašto?
1765
01:43:44,992 --> 01:43:48,079
Možda im se nije sviđalo njegovo prijateljstvo
za generala The.
1766
01:43:48,162 --> 01:43:50,748
Francuzi su ga možda ubili
iz istog razloga.
1767
01:43:50,831 --> 01:43:51,832
Mogućnost na daljinu.
1768
01:43:51,957 --> 01:43:54,877
Uostalom, The se borio
i Francuzi i komunisti.
1769
01:43:55,002 --> 01:43:58,756
Pa, možda su ga Cao Dai ubili
kazniti generala Thea jer je napustio njihovu vojsku.
1770
01:43:58,839 --> 01:44:01,759
Možda ga je general The ubio
jer je poznavao Cao Dais.
1771
01:44:03,260 --> 01:44:05,429
Možda je ubijen
jer je netko htio njegov novac.
1772
01:44:06,472 --> 01:44:08,683
Ali, u svakom slučaju, isključili smo samoubojstvo.
1773
01:44:10,017 --> 01:44:13,145
Ne smišljaš valjda nešto
novi elektronički treći stupanj?
1774
01:44:14,772 --> 01:44:16,524
Ne, kojim lancem misli ne mogu reći,
1775
01:44:16,565 --> 01:44:19,652
ali iznenada sam razmišljao
o američkom psu.
1776
01:44:19,902 --> 01:44:21,487
Oh, jesi li ga našao?
1777
01:44:21,570 --> 01:44:22,697
Nikada nije izgubljeno.
1778
01:44:22,822 --> 01:44:25,700
- Pa rekao si mi da je...
- Rekao sam ti da ga nismo tražili.
1779
01:44:25,783 --> 01:44:27,034
Kada ste ga pronašli?
1780
01:44:27,118 --> 01:44:29,370
Sinoć u blatu nedaleko
od američkog.
1781
01:44:29,704 --> 01:44:32,581
Pretpostavljam da je odbio napustiti tijelo.
1782
01:44:32,665 --> 01:44:34,125
I to su ubili.
1783
01:44:34,208 --> 01:44:35,334
Zaista mi je žao što to čujem.
1784
01:44:37,503 --> 01:44:40,840
gospodine Fowler,
Želio bih znati zašto si mi lagao.
1785
01:44:40,881 --> 01:44:42,967
Amerikanac vas je jučer posjetio.
1786
01:44:43,050 --> 01:44:45,386
Nedugo prije nego što je ubijen.
1787
01:44:45,428 --> 01:44:46,721
(SRUGA SE) Što ti daje tu ideju?
1788
01:44:47,012 --> 01:44:50,474
(KLIKNE JEZIKOM)
Gdje živiš u podnožju stepenica
1789
01:44:50,558 --> 01:44:52,226
pod se popravlja,
1790
01:44:52,268 --> 01:44:56,605
radnici su završili polaganje cementa
u pola 4:00 jučer popodne.
1791
01:44:56,689 --> 01:44:57,898
Zatim su prešli na drugi posao.
1792
01:44:59,233 --> 01:45:01,736
U Saigonu mora biti mnogo katova
popravlja se cementom.
1793
01:45:02,570 --> 01:45:06,866
S otiscima pasa koji se podudaraju
baš one jadne mrtve zvijeri?
1794
01:45:10,619 --> 01:45:12,163
Nemam ti što reći.
1795
01:45:12,246 --> 01:45:13,247
Baš ništa.
1796
01:45:14,832 --> 01:45:16,208
Možda kasnije.
1797
01:45:16,333 --> 01:45:19,253
Nakon što ste postali neuključeniji.
1798
01:45:25,009 --> 01:45:26,093
Misliš da sam ga ja ubio.
1799
01:45:27,261 --> 01:45:28,262
br.
1800
01:45:28,929 --> 01:45:32,057
Zašto je onda toliko važno jesam li vidio
Amerikanac opet jučer prije nego sam...
1801
01:45:33,184 --> 01:45:34,393
Prije nego što je umro.
1802
01:46:01,629 --> 01:46:02,838
Ured gospodina Joea Mortona.
1803
01:46:05,007 --> 01:46:07,676
Zdravo, gđice Hei, ne spuštajte slušalicu.
1804
01:46:07,760 --> 01:46:10,221
Slušati. Zvonio sam
svoj stan na 20 minuta.
1805
01:46:10,304 --> 01:46:13,766
Jesi li rekao Phuongu
ne javljati se na telefon?
1806
01:46:13,808 --> 01:46:15,893
Pa, prestani mi lagati,
Znam da mora biti tamo.
1807
01:46:17,353 --> 01:46:19,313
Gdje je ona onda? Reći...
1808
01:46:19,355 --> 01:46:21,690
Da, da, znam da imaš posla.
1809
01:46:21,774 --> 01:46:24,109
Namjeravam te i dalje gnjaviti
koliko hoću.
1810
01:46:24,151 --> 01:46:25,444
Dok ne pronađem Phuonga.
1811
01:46:40,000 --> 01:46:41,502
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1812
01:46:57,226 --> 01:46:59,353
(PACATKE PRŠTAJU)
1813
01:47:49,486 --> 01:47:50,946
(SMIJEH)
1814
01:48:19,433 --> 01:48:22,561
FOWLER: Oh. Nećeš nešto popiti?
1815
01:48:22,603 --> 01:48:26,106
Oh, možda malo engleskog viskija-soda,
hvala vam
1816
01:48:27,775 --> 01:48:28,943
(PROČISTI GRLO)
1817
01:48:28,984 --> 01:48:32,404
Razumijem da ne ideš kući,
da vam vaše novine dopuštaju da ostanete.
1818
01:48:32,863 --> 01:48:35,366
Dobio sam to pismo tek popodne.
Kada ste ga pročitali?
1819
01:48:35,783 --> 01:48:36,784
Jutros.
1820
01:48:36,951 --> 01:48:40,412
Pa, sva sreća da je stigao
nakon ubojstva, a ne prije.
1821
01:48:40,996 --> 01:48:43,832
Da, ti...
Imao bi dosta optužbi protiv mene.
1822
01:48:45,793 --> 01:48:47,836
Misliš li zato
Bio sam zabrinut zbog njegove smrti?
1823
01:48:47,920 --> 01:48:49,797
Da je moj motiv bio da želim Phuonga nazad?
1824
01:48:50,464 --> 01:48:52,633
(TOČENJE PIĆA)
- Sad kad je Amerikanac mrtav...
1825
01:48:53,634 --> 01:48:55,094
Mogu li dobiti još malo sode?
1826
01:48:56,512 --> 01:48:57,763
Je li ti se vratila?
1827
01:48:59,139 --> 01:49:02,393
Ili da je moj motiv osveta
zbog gubitka Phuonga.
1828
01:49:03,310 --> 01:49:04,895
Niste ga ubili, g. Fowler.
1829
01:49:06,188 --> 01:49:07,314
Ali ti i ja znamo tko jest.
1830
01:49:08,190 --> 01:49:09,817
Zapravo, nikada nećete pronaći čovjeka.
1831
01:49:09,858 --> 01:49:12,361
Ili ljudi koji su ga ubili, Vigot.
1832
01:49:12,444 --> 01:49:14,780
Ubijen je na velikoj udaljenosti.
1833
01:49:14,822 --> 01:49:17,491
Idejom kao i bilo čime drugim.
1834
01:49:17,533 --> 01:49:18,701
ideja?
1835
01:49:18,784 --> 01:49:21,161
Cijeli život,
zasitili su ga ovom idejom,
1836
01:49:21,245 --> 01:49:24,540
iz knjiga i slogana, crkvenih propovjedaonica,
1837
01:49:24,623 --> 01:49:25,624
platforme za predavanja.
1838
01:49:26,834 --> 01:49:29,378
Ideja tako odvratna
da je zbog toga ubijen?
1839
01:49:32,006 --> 01:49:34,008
Bio bi dobar svećenik, Vigot.
1840
01:49:34,049 --> 01:49:37,136
Što je to s tobom
da bi bilo tako lako priznati?
1841
01:49:37,177 --> 01:49:38,846
Kad bi bilo što za priznati.
1842
01:49:39,888 --> 01:49:42,307
Smiješio si sebi piće,
ali ti to ne piješ, ha?
1843
01:49:43,434 --> 01:49:44,601
Moglo bi biti nerazborito.
1844
01:49:44,685 --> 01:49:47,021
Nema tajni ispovjedaonice
u svojoj profesiji.
1845
01:49:47,688 --> 01:49:51,442
Muškarcu je tajnovitost rijetko važna
tko prizna, ima druge motive.
1846
01:49:54,945 --> 01:49:55,946
Da se očisti.
1847
01:49:57,031 --> 01:49:58,449
Ne uvijek.
1848
01:49:58,532 --> 01:50:02,703
Ponekad samo želi vidjeti sebe
jasno kakav je.
1849
01:50:02,786 --> 01:50:04,413
Ponekad je samo
1850
01:50:04,496 --> 01:50:05,748
umoran od prijevare.
1851
01:50:07,791 --> 01:50:12,379
Ako sam pristao, umoran sam od prijevare,
bi li to nužno značilo moju prijevaru?
1852
01:50:12,463 --> 01:50:13,881
Ovisi. Na primjer?
1853
01:50:13,964 --> 01:50:17,384
Pa, počnimo s plastičnim bombama za bicikle.
1854
01:50:17,468 --> 01:50:19,636
Mladi Amerikanac je uveo
neke plastike.
1855
01:50:19,762 --> 01:50:22,181
- Jeste li to znali?
- To mi je bila prva prijevara na pameti.
1856
01:50:22,222 --> 01:50:24,558
Estetski, moram se složiti s vama.
1857
01:50:24,600 --> 01:50:25,601
(PUŠE U ROG)
1858
01:50:25,976 --> 01:50:28,145
Čini isto toliko buke. Jeftiniji je.
1859
01:50:28,228 --> 01:50:30,355
Ali nažalost neće se pokvariti.
1860
01:50:30,731 --> 01:50:32,775
Prilično su učinkoviti
u otpuhivanju muških nogu.
1861
01:50:33,233 --> 01:50:34,985
Plastični proizvođači buke?
1862
01:50:35,069 --> 01:50:38,113
Vigot, samo jednom, makar i neslužbeno,
suočiti se s istinom.
1863
01:50:38,238 --> 01:50:40,741
Jučer ujutro,
najmanje 50 nevinih ljudi
1864
01:50:40,908 --> 01:50:43,410
raznijela ih je bomba od 200 funti
od Diolaktona
1865
01:50:43,494 --> 01:50:45,996
isporučio Amerikanac generalu The.
1866
01:50:47,122 --> 01:50:49,583
Pa, ako je istina, to je prava istina.
1867
01:50:49,666 --> 01:50:50,834
Diolakton?
1868
01:50:51,251 --> 01:50:53,545
G. Fowler, što je Diolakton?
1869
01:50:54,088 --> 01:50:56,673
Pa, to je američki trgovački naziv
za plastiku.
1870
01:50:56,757 --> 01:50:58,133
To je izmišljeno ime.
1871
01:50:58,217 --> 01:51:00,594
Nema proizvoda, plastičnog ili drugog,
1872
01:51:00,636 --> 01:51:02,638
američki ili neki drugi,
1873
01:51:02,721 --> 01:51:04,306
koji se zove Diolacton.
1874
01:51:05,474 --> 01:51:06,892
Kakva je to razlika?
1875
01:51:07,810 --> 01:51:11,772
Kad bi ovo bilo djelo fikcije
a zabave, ne bi bilo.
1876
01:51:11,814 --> 01:51:14,858
Ali vi ste to primijenili
do vrlo stvarne, povijesne katastrofe.
1877
01:51:16,485 --> 01:51:18,278
Gdje ste čuli ime?
1878
01:51:20,030 --> 01:51:22,491
Vidio sam ga naslikanog na željeznom bubnju
1879
01:51:22,574 --> 01:51:26,078
otkriven danas popodne,
na otpadu gospodina Henga.
1880
01:51:26,453 --> 01:51:28,372
- Poznaješ li ga?
- Ne.
1881
01:51:28,622 --> 01:51:29,790
Oh.
1882
01:51:29,832 --> 01:51:34,294
On je šef jedne od komunističkih
komiteti za ubojstva ovdje.
1883
01:51:34,378 --> 01:51:35,587
Uhićen je.
1884
01:51:37,131 --> 01:51:39,383
Kakve to veze ima
kako se zvala plastika?
1885
01:51:39,716 --> 01:51:41,468
Bilo kojim drugim imenom. Mrtvi su mrtvi.
1886
01:51:42,177 --> 01:51:43,178
Svi oni.
1887
01:51:44,471 --> 01:51:48,183
Opisali ste bombu kao
200 funti,
1888
01:51:48,267 --> 01:51:50,644
nazovimo to američkom plastikom,
1889
01:51:50,686 --> 01:51:53,063
nekako se koristi kao eksploziv.
1890
01:51:53,147 --> 01:51:54,148
Kako?
1891
01:51:54,815 --> 01:51:56,316
Nisam stručnjak za takve stvari.
1892
01:51:58,652 --> 01:52:01,446
Šteta što tvoj francuski nije bolji
nego što jest, gospodine Fowler.
1893
01:52:01,905 --> 01:52:03,407
Kakve veze moj francuski ima s tim?
1894
01:52:04,908 --> 01:52:07,494
Znate li značenje
francuska riječ "plastic?"
1895
01:52:07,995 --> 01:52:09,288
Plastika, naravno.
1896
01:52:10,247 --> 01:52:11,915
Postoji smrtonosnije značenje.
1897
01:52:12,875 --> 01:52:15,085
Plastika je vrlo dobro poznati eksploziv.
1898
01:52:15,961 --> 01:52:17,713
Otkrili su, vjerujem, Britanci.
1899
01:52:18,672 --> 01:52:21,008
To je poput kita i može se oblikovati
u mnoge oblike.
1900
01:52:21,717 --> 01:52:23,927
Bilo ga je u velikim količinama,
ovdje u Indokini
1901
01:52:24,011 --> 01:52:26,138
barem od 1945.
1902
01:52:27,306 --> 01:52:29,433
Nema to veze s američkom plastikom.
1903
01:52:31,518 --> 01:52:34,354
Ali vidio sam novinare u garaži gospodina Moija.
1904
01:52:35,189 --> 01:52:36,899
Poslali su vas da vidite tisak.
1905
01:52:37,149 --> 01:52:39,401
To ti je bilo djetinjasto lako.
1906
01:52:40,861 --> 01:52:43,697
Jeste li znali da gđa Moi
je rođak generala The?
1907
01:52:44,615 --> 01:52:46,033
Jeste li znali što je gospodin Moi?
1908
01:52:47,075 --> 01:52:48,368
Također uhićen.
1909
01:52:49,328 --> 01:52:52,497
Ali krivnja, Vigot.
Krivnja za jučerašnje masovno ubojstvo.
1910
01:52:54,208 --> 01:52:56,210
Pitate li sada o krivnji?
1911
01:52:57,085 --> 01:53:00,923
Pitate li sada o krivnji koju ste odlučili
prije nego što je zločin počinjen?
1912
01:53:01,506 --> 01:53:03,842
I za koju kaznu
već je provedeno
1913
01:53:04,968 --> 01:53:06,762
na vrlo mladog čovjeka,
1914
01:53:07,304 --> 01:53:10,057
s, kako kažete, idejom.
1915
01:53:11,892 --> 01:53:13,894
Kome bi moglo
prisutnost ove ideje ovdje
1916
01:53:13,977 --> 01:53:16,104
biti toliko zastrašujuće da se smatralo
1917
01:53:16,188 --> 01:53:19,691
vrijedno ubiti mladića
tko ga je nosio?
1918
01:53:19,733 --> 01:53:22,736
Jer je to bila ideja
koji je morao biti ubijen, g. Fowler.
1919
01:53:23,779 --> 01:53:26,907
Mladi Amerikanac ga je jednostavno imao
u njegovom posjedu, da tako kažem.
1920
01:53:27,282 --> 01:53:29,743
Zar nisi dovoljno dugo, Vigot?
1921
01:53:29,785 --> 01:53:31,578
Zašto jednostavno ne odeš
1922
01:53:31,662 --> 01:53:34,206
i sve to podvesti pod predmete nedovršene?
1923
01:53:34,790 --> 01:53:36,041
Moja datoteka je potpuna.
1924
01:53:36,583 --> 01:53:37,834
Tvoje je ono što nije.
1925
01:53:39,503 --> 01:53:41,171
- Samo odlazi.
(SNICKERS)
1926
01:53:42,714 --> 01:53:44,091
Znate, pogrešno je to reći
1927
01:53:44,174 --> 01:53:46,760
komunizam je privlačan
mentalno naprednima.
1928
01:53:47,511 --> 01:53:48,679
Mislim da je to jedino istina
1929
01:53:48,762 --> 01:53:52,349
kada su mentalno napredni
također su emocionalno retardirani.
1930
01:53:52,432 --> 01:53:53,642
Zar se ne slažete?
1931
01:53:55,269 --> 01:53:58,397
Često se nailaze na briljantne, osjetljive umove
1932
01:53:58,438 --> 01:54:02,609
iznutra izmučen
neobjašnjivim strahovima i mržnjom,
1933
01:54:02,693 --> 01:54:05,112
koji nalaze privremeni duševni mir
predano govoreći.
1934
01:54:05,529 --> 01:54:06,697
Ja nisam komunist, Vigot.
1935
01:54:07,614 --> 01:54:09,574
Da jesi, bilo bi manje tužno.
1936
01:54:10,117 --> 01:54:11,994
Ako su mislili da je tako potrebno
da ga ubiju, oni...
1937
01:54:12,160 --> 01:54:13,287
Mogli su to učiniti bilo kada.
1938
01:54:13,537 --> 01:54:16,790
Ali netko je bio potreban
pomoći u atentatu na ideju.
1939
01:54:16,832 --> 01:54:19,126
Netko nadaren u korištenju riječi
1940
01:54:19,293 --> 01:54:20,460
da se zalažeš za pravednost...
1941
01:54:20,502 --> 01:54:22,254
Ne pozivam se na razloge.
1942
01:54:22,296 --> 01:54:24,464
Ali ipak netko tako emocionalno uključen
1943
01:54:24,506 --> 01:54:27,801
da ne bi dopustio ni
njegovu obuku za profesionalnog izvjestitelja
1944
01:54:27,884 --> 01:54:30,887
do, odbaciti očito idiotsku priču.
1945
01:54:31,013 --> 01:54:32,556
Netko tako emocionalno uključen...
1946
01:54:32,639 --> 01:54:35,350
Oh, stojiš tamo
ponavljajući se u nedogled.
1947
01:54:35,434 --> 01:54:37,811
Čak i pod inkvizicijom,
ispovijedi je došao kraj.
1948
01:54:38,812 --> 01:54:41,440
U redu, mea culpa,
1949
01:54:41,481 --> 01:54:42,482
što želiš od mene?
1950
01:54:43,150 --> 01:54:45,652
Da se jednom jasno vidiš.
1951
01:54:45,736 --> 01:54:48,322
Lišen intelektualnog pretvaranja.
1952
01:54:48,363 --> 01:54:50,907
Reci mi, bi li vjerovao
ono što si čuo bez pitanja,
1953
01:54:50,991 --> 01:54:52,242
bez oklijevanja,
1954
01:54:52,326 --> 01:54:55,746
ako se nisi užasavao gubitka svoje djevojke
mlađem muškarcu?
1955
01:54:55,954 --> 01:54:59,374
Jeste li zamislivo prošli
smrtna presuda nad njim
1956
01:54:59,499 --> 01:55:00,834
ako ti već nije uzeo djevojku?
1957
01:55:00,876 --> 01:55:02,627
Pozdravljam vašu odanost vašoj tradiciji.
1958
01:55:02,794 --> 01:55:04,046
Živjela Francuska.
1959
01:55:04,171 --> 01:55:05,172
Cherchez la femme.
1960
01:55:05,922 --> 01:55:08,216
Ne podcjenjujte ni jedno ni drugo.
1961
01:55:09,217 --> 01:55:11,011
Tražio si djevojku.
1962
01:55:11,094 --> 01:55:14,056
Može se pronaći od večeras
u Le Rendezvousu,
1963
01:55:14,139 --> 01:55:16,475
gdje će večerati ili plesati
s tobom ili oboje.
1964
01:55:16,516 --> 01:55:17,517
Ako ste voljni platiti.
1965
01:55:18,643 --> 01:55:20,562
A ovo je telegram za vas.
1966
01:55:20,645 --> 01:55:22,689
Bio je u posjedu Domingueza.
1967
01:55:22,731 --> 01:55:23,732
bio?
1968
01:55:23,857 --> 01:55:28,570
Oh, oslobodi Domingueza, Vigot. On ne bi
povrijediti muhu. On je nevin i nježan...
1969
01:55:28,653 --> 01:55:30,447
I svetački.
1970
01:55:30,530 --> 01:55:33,992
Nije li on unajmio određeni auto
za tebe kad si išao u Tay Ninh?
1971
01:55:34,159 --> 01:55:37,371
Oh, bio je to gospodin Heng, usput
koji je Amerikancu onesposobio auto
1972
01:55:37,454 --> 01:55:39,039
i ispraznio tvoj rezervoar.
1973
01:55:39,122 --> 01:55:40,540
Tada su ga pokušali ubiti.
1974
01:55:40,624 --> 01:55:42,542
Bili su spremni ubiti i tebe.
1975
01:55:42,876 --> 01:55:44,878
Da, ali ne Dominguez
samo zato što je unajmio auto.
1976
01:55:44,961 --> 01:55:46,713
Njegovi suradnici mi kažu da je to bio Dominguez
1977
01:55:46,755 --> 01:55:50,008
koji je prvi prepoznao
tvoj opsesivni strah od gubitka djevojke.
1978
01:55:50,050 --> 01:55:52,803
Dominguez je bio taj koji ti je prvi lagao
o plastici.
1979
01:55:52,886 --> 01:55:55,389
It was Dominguez who first sent you
gospodinu Hengu.
1980
01:55:55,472 --> 01:55:58,016
Dominguez vas je slijedio
dan eksplozije.
1981
01:55:59,935 --> 01:56:02,479
U pravu ste, g. Fowler,
Nastavljam u nedogled.
1982
01:56:03,563 --> 01:56:05,190
Pročitajte svoj kablogram.
1983
01:56:05,232 --> 01:56:06,817
Pročitao sam ga.
1984
01:56:06,900 --> 01:56:09,236
Čudan je to završetak za takvu priču.
1985
01:56:09,277 --> 01:56:11,780
Možda će vam se svidjeti, ali s moje strane,
1986
01:56:11,863 --> 01:56:16,576
Ne sviđaju mi se sretni završeci tipa kakvi se pronađu
u starijim američkim filmovima,
1987
01:56:16,618 --> 01:56:18,578
ili novije europske.
1988
01:56:20,414 --> 01:56:23,417
Potresnije za tebe nego išta drugo
mora biti realizacija
1989
01:56:23,458 --> 01:56:25,377
da ste jednostavno iskorišteni.
1990
01:56:26,378 --> 01:56:29,131
Da se tobom može tako djetinjasto manipulirati.
1991
01:56:30,757 --> 01:56:34,428
Sad, oprostite mi na pokušaju
na kolokvijalnom engleskom, g. Fowler.
1992
01:56:34,886 --> 01:56:36,930
Napravili su prokletu budalu od tebe.
1993
01:56:40,809 --> 01:56:41,810
(VRATA SE ZATVARAJU)
1994
01:56:53,113 --> 01:56:55,574
HELEN: Razmislila sam o svom pismu
1995
01:56:55,615 --> 01:56:58,118
i ponašati se iracionalno kako ste se nadali,
1996
01:56:59,119 --> 01:57:01,621
Rekao sam svojim odvjetnicima
započeti brakorazvodnu parnicu.
1997
01:57:02,456 --> 01:57:03,874
Zahtjevi, dezerterstvo.
1998
01:57:04,583 --> 01:57:05,584
Helen.
1999
01:57:06,126 --> 01:57:08,462
Vigot, Vigot, čekaj me.
2000
01:57:11,882 --> 01:57:13,884
Povezi me, Vigot.
Hoćeš li me odvesti na Rendezvous?
2001
01:57:14,384 --> 01:57:15,385
Čak i to.
2002
01:57:19,347 --> 01:57:20,390
(GLAZBA SVIRA)
2003
01:57:42,704 --> 01:57:44,456
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
2004
01:58:07,687 --> 01:58:09,981
Phuong, imam nešto za tebe.
2005
01:58:10,440 --> 01:58:11,650
Sretna Nova godina oboje.
2006
01:58:12,234 --> 01:58:15,195
Žao mi je, još ne čitam engleski.
2007
01:58:15,362 --> 01:58:18,365
Ali, dobro, daj da ti onda pročitam.
2008
01:58:18,657 --> 01:58:20,116
To je od moje žene. Stiglo je danas.
2009
01:58:20,617 --> 01:58:21,618
Radi se o razvodu.
2010
01:58:22,536 --> 01:58:23,537
Ona mi daje jedan.
2011
01:58:23,703 --> 01:58:25,455
Vidiš, ipak nisam lagao.
2012
01:58:25,830 --> 01:58:28,917
(OBOJE GOVORE STRANI JEZIK)
2013
01:58:29,084 --> 01:58:32,045
Ovo je došlo iz ureda.
Ovo pismo je stiglo jutros.
2014
01:58:32,754 --> 01:58:33,880
Kažu da ću ostati ovdje.
2015
01:58:34,506 --> 01:58:35,757
Razumijete li?
2016
01:58:35,840 --> 01:58:37,759
Mogli bismo se vjenčati i ostati ovdje.
2017
01:58:38,718 --> 01:58:40,178
(GUMLJA PLJEŠĆE)
2018
01:58:40,220 --> 01:58:41,513
Excusez-moi, monsieur.
2019
01:58:44,224 --> 01:58:47,644
Phuong, sve što smo ikada željeli
upravo je ovdje u mojim rukama.
2020
01:58:49,271 --> 01:58:51,147
Oh, možda neki od ovih ljudi
govoriti engleski.
2021
01:58:51,231 --> 01:58:52,440
Oni će vam reći. Gdje je Vigot?
2022
01:58:52,524 --> 01:58:54,568
On će ti reći. Vjerovat ćeš na riječ
možda od inspektora...
2023
01:58:54,651 --> 01:58:56,903
(GOVORI VIJETNAMSKI)
2024
01:58:57,362 --> 01:59:01,324
Ono što smo oduvijek željeli
je u tvojim rukama? Što je to?
2025
01:59:01,408 --> 01:59:03,868
Da opet budemo zajedno kao što smo bili,
opet imati ono što smo imali.
2026
01:59:03,910 --> 01:59:05,453
Što smo bili i što smo imali?
2027
01:59:05,537 --> 01:59:07,831
Ovdje ne možemo govoriti o takvim stvarima.
Ne poznajete ove ljude...
2028
01:59:07,914 --> 01:59:09,124
Oni su moji prijatelji.
2029
01:59:09,207 --> 01:59:10,250
Stvari bi sada mogle biti drugačije.
2030
01:59:10,333 --> 01:59:12,419
Već je bilo drugačije.
2031
01:59:12,502 --> 01:59:14,087
Postojao je čovjek koji
dao mi nešto.
2032
01:59:14,129 --> 01:59:17,173
- Što? Satovi kanaste, smrznuta hrana...
- Od sebe.
2033
01:59:17,257 --> 01:59:19,884
Poznavala sam čovjeka koji me volio. On je mrtav.
2034
01:59:19,926 --> 01:59:21,803
Gledaj, ne možeš me tek tako odbaciti.
2035
01:59:21,886 --> 01:59:23,513
Jesi li me ikada volio?
2036
01:59:23,597 --> 01:59:25,932
Jesi li mi ikad lagao
da si me volio?
2037
01:59:26,016 --> 01:59:27,517
Samo te pitam za ples.
2038
01:59:27,601 --> 01:59:29,686
Nekoga sam želio
da me oženi jer me je volio.
2039
01:59:29,769 --> 01:59:31,021
Upravo sam ti rekao...
2040
01:59:31,104 --> 01:59:33,273
To je zato što si na silu
lišeni konkurencije.
2041
01:59:33,398 --> 01:59:37,277
Koje su trenutne cijene? obrok,
boca ravnog šampanjca pod paušalnom pristojbom.
2042
01:59:37,319 --> 01:59:38,778
Ne miješaj se u ovo.
2043
01:59:38,862 --> 01:59:40,905
Što će biti od tebe ovdje
na ovakvom mjestu,
2044
01:59:40,947 --> 01:59:41,990
s ovakvim ljudima?
2045
01:59:42,073 --> 01:59:44,492
Otkad te se brine budućnost?
2046
01:59:44,576 --> 01:59:46,870
Uvijek nije bilo dalje
nego tvoja sljedeća lula.
2047
01:59:47,370 --> 01:59:49,080
Sada me se to tiče.
2048
01:59:49,414 --> 01:59:50,874
Sada je prekasno za tebe.
2049
01:59:59,299 --> 02:00:01,259
Fowleru, to se mene ne tiče, naravno.
2050
02:00:01,468 --> 02:00:03,762
- Sasvim točno.
- I ne držim se krivnje po povezanosti.
2051
02:00:03,887 --> 02:00:06,681
I ti si nevin, Wilkins.
i ja tebe oslobađam.
2052
02:00:06,765 --> 02:00:08,600
Ne od ljudske rase ne možete.
2053
02:00:08,892 --> 02:00:11,144
Oh, dopustite mi da vam kažem
kao profesionalni predmet.
2054
02:00:11,269 --> 02:00:14,481
„Proslava kineske nove godine
sinoć je nakratko prekinuta
2055
02:00:14,564 --> 02:00:18,109
"u restoranu Shaolin, u otrcanom restoranu
obučen, sredovječan, bijelac
2056
02:00:18,276 --> 02:00:22,113
"koji se iznenada pojavio na plesnom podiju,
neobrijana, neoprana i nepoželjna
2057
02:00:22,364 --> 02:00:26,618
"i uznemirio sam sebe
harangirajući mladu Vijetnamku."
2058
02:00:28,328 --> 02:00:30,330
(SMIJEH)
2059
02:00:51,518 --> 02:00:54,020
Volio bih da netko postoji
2060
02:00:54,062 --> 02:00:55,480
kojem sam mogao reći da mi je žao.
2061
02:00:56,856 --> 02:00:58,525
Vozim se pokraj katedrale.
2062
02:01:03,363 --> 02:01:05,115
(SVIRANJE SVEČANE GLAZBE)